1
00:02:31,640 --> 00:02:33,420
Llega un día en la vida en el que...

2
00:02:33,640 --> 00:02:35,930
preguntas como ¿Quién eres?
¿Qué deseas?

3
00:02:36,310 --> 00:02:37,900
¿Cuál es tu valor?

4
00:02:39,060 --> 00:02:41,550
El amor de mamá... Las enseñanzas de papá...

5
00:02:42,220 --> 00:02:43,760
La confianza que tus amigos inspiran en ti.

6
00:02:44,120 --> 00:02:45,600
El reconocimiento por el que trabajaste.

7
00:02:45,930 --> 00:02:47,340
La vida que anhelabas.

8
00:02:48,510 --> 00:02:50,350
¿Es mi deseo la raíz?
de mi situación actual?

9
00:02:50,550 --> 00:02:51,600
¿O es mi ambición?

10
00:02:52,120 --> 00:02:54,480
¿O es el amor que vino?
en mi vida sin pedirlo?

11
00:02:54,680 --> 00:02:56,510
¿Cuál es?
[gritando]

12
00:03:11,020 --> 00:03:12,980
Hola tío de la escuela. ¡Feliz Sankranthi!

13
00:03:13,210 --> 00:03:15,170
- ¿Dónde robaste esto?
- ¡Feliz Holi!

14
00:03:18,220 --> 00:03:20,050
Eso se acabó, hombre. Déjalo ir.

15
00:03:20,360 --> 00:03:21,390
No, no lo es. Esperar.

16
00:03:22,020 --> 00:03:24,390
- Vuela más alto.
- Asif, esa es tu chica, ¿verdad?

17
00:03:25,640 --> 00:03:27,180
Mira lo feliz que se ve.

18
00:03:28,320 --> 00:03:29,680
¿Cómo puedes verla desde aquí?

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,070
¡Adí!

20
00:03:32,260 --> 00:03:33,430
Wasim está aquí.

21
00:03:33,870 --> 00:03:35,810
Es hora de resolver viejos rencores.

22
00:03:36,670 --> 00:03:38,760
Quiero decir, admito que estudió bien.

23
00:03:39,070 --> 00:03:41,930
Pero mi padre me lo frota.
cara todos los días y me molesta.

24
00:03:42,840 --> 00:03:45,600
Tengo ganas de darle un puñetazo
cara cada vez que lo miro.

25
00:03:46,950 --> 00:03:48,050
Él está ahí.

26
00:03:48,240 --> 00:03:51,080
Le deseamos feliz
Pongal y dale de comer jalebis.

27
00:03:52,470 --> 00:03:54,400
Esperar. Sé cómo herir su ego.

28
00:03:54,920 --> 00:03:56,620
¿Estás haciendo agujeros?
Soy un experto en eso.

29
00:03:56,830 --> 00:03:58,370
¿Qué haces aquí, Fátima?

30
00:03:58,590 --> 00:04:01,330
¿No deberías estar ocupado?
¿Engañando a Asif ahora mismo?

31
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
No, hermano.
Asif descubrió la verdad sobre mí.

32
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Quiero un juguete nuevo para niño.

33
00:04:06,950 --> 00:04:09,490
- ¿Oh sí? Ahí está tu nueva víctima.
- Mira hacia allá.

34
00:04:09,690 --> 00:04:12,700
Él es tu amigo. yo no
Tengo que engañarlo por segunda vez.

35
00:04:13,030 --> 00:04:14,700
¡Hola, Wasim! ¡Vamos!

36
00:04:15,690 --> 00:04:16,760
¡Hola, Asif!

37
00:04:17,340 --> 00:04:19,000
Elimina el vídeo de Instagram EN VIVO.

38
00:04:19,340 --> 00:04:21,650
- Será mejor que no te metas con mi hermana.
- ¿Qué diablos vas a hacer?

39
00:04:21,890 --> 00:04:24,920
Tuve que vender el oro de mi mamá.
brazaletes para satisfacer las fantasías de tu hermana.

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,990
¡Hola, Asif! ¡Perdedor! yo
¡Al diablo con tu felicidad, lo juro!

41
00:04:28,240 --> 00:04:31,380
¡Idiota!
¡Cierra esa boca de gallina tuya!

42
00:04:31,900 --> 00:04:34,940
¿Oh sí? ¿Quién podría ser?
¿Perdedores más grandes que ustedes tres?

43
00:04:36,130 --> 00:04:39,100
¡Dar marcha atrás! te romperé
Cometa si pierdes la lengua.

44
00:04:39,300 --> 00:04:41,820
¡Oye, botas y gatos! Cíñete a tu trabajo como DJ.

45
00:04:42,020 --> 00:04:45,660
Bal, si sigues cortando cada uno
las cometas de otros para vengarse el uno del otro,

46
00:04:45,990 --> 00:04:47,050
te quedarás sin nada.

47
00:04:47,820 --> 00:04:49,120
Intentemos difundir el amor, Bal.

48
00:04:49,320 --> 00:04:51,220
¿Qué hay que perder?
Es posible que ellos también nos amen.

49
00:04:51,420 --> 00:04:54,510
¿Te das cuenta de que has
Ya te has vuelto loca de amor ¿no?

50
00:04:54,870 --> 00:04:56,940
Tu novia se ha fugado con alguien.

51
00:04:57,620 --> 00:05:00,350
Wasim,
Voy a cortarte la cometa ahora mismo.

52
00:05:00,800 --> 00:05:02,040
¡Detenme si puedes!

53
00:05:02,240 --> 00:05:03,260
¿Oh sí? ¡Vamos!

54
00:05:10,380 --> 00:05:13,260
- Lo tengo. Lo tengo.
- Deja que la cuerda se suelte, hombre.

55
00:05:15,860 --> 00:05:18,160
- Tira de él. Tira de él.
- ¡No! ¡No! ¡No!

56
00:05:23,630 --> 00:05:25,690
[todos] ¡Oh, sí!

57
00:05:29,520 --> 00:05:30,550
¡Eh!

58
00:05:30,750 --> 00:05:31,860
¿Qué acabas de decir?

59
00:05:32,060 --> 00:05:34,250
¿Qué te hizo actuar como un héroe de repente?

60
00:05:35,560 --> 00:05:38,150
Me registré en
el espejo esta mañana...

61
00:05:38,890 --> 00:05:42,680
y pensé para mis adentros,
¡Guau! ¡Pareces un héroe!

62
00:05:43,590 --> 00:05:45,340
Encontré el ambiente cómodo
y decidió seguir adelante.

63
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
- ¿Qué dices, Asif?
- Mmm.

64
00:05:47,630 --> 00:05:48,760
No me importa lo que pienses.

65
00:05:49,050 --> 00:05:50,970
Pero si te metes con
Para mí, se va a poner feo.

66
00:05:51,170 --> 00:05:53,060
Él no lo vale. Cállate.

67
00:05:53,770 --> 00:05:57,150
¡Escuchar! vamos a ir
arriba y vuela la cometa ahora.

68
00:05:57,820 --> 00:06:00,450
Te reto a que intentes cortar nuestro hilo.

69
00:06:00,650 --> 00:06:02,920
Si me provocas, te quitaré
te quitó la ropa y te golpeó hasta quedar desnudo.

70
00:06:03,550 --> 00:06:06,180
¡Maldita sea!

71
00:06:25,520 --> 00:06:26,610
[grita de dolor]

72
00:06:36,240 --> 00:06:37,570
[gritando]

73
00:06:56,090 --> 00:06:57,910
¡Chicos, vayan a golpearlo!

74
00:07:00,590 --> 00:07:02,060
¡Golpéalo! Sí, eso es todo.

75
00:07:09,610 --> 00:07:12,370
Adi, romperé esto si te acercas.

76
00:07:13,840 --> 00:07:16,550
- ¡Wasim!
- Lo romperé si te acercas.

77
00:07:20,360 --> 00:07:21,540
¡Idiota!

78
00:07:21,740 --> 00:07:23,730
¡Detente ahí mismo!

79
00:07:27,640 --> 00:07:28,720
¡Ey!

80
00:07:32,090 --> 00:07:34,120
- ¡Ey! ¿Quién eres?
- Por favor llamen a los hombres de sus familias.

81
00:07:34,390 --> 00:07:36,110
- No quiero que me pegues. Por favor.
- Somos suficientes para golpearte.

82
00:07:36,380 --> 00:07:38,000
- ¡Ey! ¡No me toques!
- ¡Ey!

83
00:07:38,360 --> 00:07:40,360
No tengo nada que hacer aquí.
Puedes pegarme.

84
00:07:40,970 --> 00:07:42,730
- Sólo estaba bromeando.
- ¡Detente ahí!

85
00:07:53,360 --> 00:07:54,670
¡Wasim, detente!

86
00:08:03,300 --> 00:08:06,180
¡Pagar! Tu amigo rompió mi altavoz.

87
00:08:06,390 --> 00:08:07,490
No tengo dinero.

88
00:08:07,840 --> 00:08:09,260
- ¿Qué diablos es esto?
- Es tiempo de fiesta, hermano.

89
00:08:09,590 --> 00:08:10,910
Entonces, ¿este es tu dinero de bolsillo?

90
00:08:11,170 --> 00:08:12,390
¡Felices fiestas!

91
00:08:19,480 --> 00:08:21,720
- ¡Paga, amigo!
- No tengo dinero en efectivo, hermano.

92
00:08:22,440 --> 00:08:23,540
Enviar en Google Pay.

93
00:08:25,050 --> 00:08:28,410
- No tengo mi teléfono, hermano.
- ¡Maldito infierno! ¿Estás jugando conmigo?

94
00:08:32,380 --> 00:08:33,460
¡Idiota!

95
00:08:34,270 --> 00:08:36,200
¡Estúpido! ¡Pagar!

96
00:08:38,760 --> 00:08:41,990
¿Es esto por lo que me das?
rompiendo el altavoz, ¿perdedor?

97
00:08:44,360 --> 00:08:46,440
Hay que estar atento ¿no?
Te lo perdiste dos veces seguidas.

98
00:08:46,640 --> 00:08:49,040
Asegúrese siempre de que
Tus golpes aterrizan, hermano.

99
00:08:50,420 --> 00:08:51,460
¡Ey! ¡Adí!

100
00:08:52,080 --> 00:08:54,110
Te compraré un altavoz en EMI si quieres.

101
00:08:54,310 --> 00:08:55,360
Déjalo ir.

102
00:08:56,310 --> 00:08:57,370
¡Maldito infierno!

103
00:08:59,200 --> 00:09:00,420
¡Pagar!

104
00:09:00,840 --> 00:09:02,310
Te sientes como un héroe ahora
que me has pegado, ¿eh?

105
00:09:02,950 --> 00:09:04,530
Volveré a Dubai otra vez.

106
00:09:05,230 --> 00:09:07,280
Pero estarás aquí.
Esto es lo mejor que puede llegar a ser tu vida.

107
00:09:07,550 --> 00:09:08,680
Vivirás en este agujero de mierda para siempre.

108
00:09:13,990 --> 00:09:16,150
¡Oye, papá! ¿No sabes que deberías llamar?

109
00:09:16,410 --> 00:09:18,580
¡Qué demonios!
Esto parece Chor Bazaar.

110
00:09:18,910 --> 00:09:20,570
- ¿Quién es esta caricatura?
-Snoop Dogg.

111
00:09:20,950 --> 00:09:22,520
- ¿Qué perro?
-Snoop Dogg.

112
00:09:22,920 --> 00:09:25,640
¿Qué pasa con todas las botellas de cerveza y
¿Entonces la foto de tu mamá en el medio?

113
00:09:25,890 --> 00:09:26,910
¿Dónde está mi foto, perdedor?

114
00:09:27,170 --> 00:09:29,140
Si dejas de molestarme
Todas las mañanas lo colgaré.

115
00:09:29,430 --> 00:09:31,670
Estás actuando demasiado inteligente.
¿Qué crees que estás haciendo?

116
00:09:31,890 --> 00:09:32,680
Cepillado.

117
00:09:32,950 --> 00:09:35,100
Quise decir ¿qué estás haciendo con tu vida?

118
00:09:39,740 --> 00:09:41,750
Mi nombre es Adi. Soy músico.

119
00:09:42,420 --> 00:09:44,850
Mi sueño es ser DJ algún día.

120
00:09:45,920 --> 00:09:48,260
estoy trabajando como
asistente de un DJ en un club.

121
00:09:49,640 --> 00:09:50,950
Oye, tráeme una cerveza.

122
00:09:51,830 --> 00:09:54,040
Cerveza. Enfriado.

123
00:09:55,890 --> 00:09:58,680
Estoy trabajando para sus necesidades,
en lugar de tocar música.

124
00:09:59,520 --> 00:10:01,530
Si estás libre uno de los días laborables,

125
00:10:01,830 --> 00:10:03,580
Por favor, escucha mi lista de reproducción.

126
00:10:04,050 --> 00:10:06,070
Hoy es jueves, hombre.

127
00:10:06,660 --> 00:10:07,890
Ni siquiera comí alimentos no vegetales.

128
00:10:08,270 --> 00:10:10,510
Trae carne picada mañana.

129
00:10:10,850 --> 00:10:12,920
También tu arroz especiado habitual.

130
00:10:13,280 --> 00:10:15,990
Consigue un poco de curry a un lado.
Deja que hierva por completo.

131
00:10:16,720 --> 00:10:19,530
- Y empaca todo antes de partir.
- Claro, hermano.

132
00:10:20,060 --> 00:10:22,050
Buen chico. Ten cuidado.

133
00:10:22,770 --> 00:10:25,000
Ya conoces el equipo. Cuidarse.

134
00:10:26,910 --> 00:10:27,940
¡Estúpido!

135
00:10:32,760 --> 00:10:36,440
Un día,
Tocaré cuando todos estén escuchando.

136
00:10:47,620 --> 00:10:50,620
- ¡Bienvenido, Sr. Sai Aditya!
- Soy Adi.

137
00:10:51,140 --> 00:10:53,880
Dile a tu papá que el
La carne picada está llena de huesos.

138
00:10:54,200 --> 00:10:56,410
Sácalos, amigo.
¿Quién lo resolverá?

139
00:10:56,640 --> 00:11:01,070
Si confío en ti y en tu papá,
Terminaré mendigando en las calles.

140
00:11:01,350 --> 00:11:03,610
Aquí. Consigue la firma de tu padre en esto.

141
00:11:17,070 --> 00:11:18,770
La vida que llevo es bastante simple.

142
00:11:19,510 --> 00:11:21,100
Pero no puedo conformarme con eso.

143
00:11:21,950 --> 00:11:24,130
Nadie cree que yo
puede hacer algo grande.

144
00:11:24,450 --> 00:11:25,760
Voy a cambiar eso.

145
00:12:02,770 --> 00:12:05,680
Son las 12:30 de la tarde.
¿Quién diablos se despierta tan tarde?

146
00:12:06,620 --> 00:12:09,750
Además de eso, quieres el tuyo propio.
habitación, como si te estuvieras preparando para civiles.

147
00:12:09,950 --> 00:12:12,050
¿Qué lograste al despertarte a las 5 a.m.?

148
00:12:12,420 --> 00:12:14,360
Una palabra sobre él y
vienes a rescatarlo.

149
00:12:14,560 --> 00:12:16,060
Piensas en comida y refugio
¿Están disponibles de forma gratuita?

150
00:12:16,350 --> 00:12:17,800
Hay que levantarse temprano y trabajar.

151
00:12:18,040 --> 00:12:19,550
Estudió toda la noche
y también se puso a trabajar.

152
00:12:19,770 --> 00:12:22,180
Pronto recibirá un ascenso.
¿Por qué sigues respirando en su nuca?

153
00:12:22,490 --> 00:12:25,090
Un buen trabajo es aquel que trae
una buena pensión cuando te jubiles.

154
00:12:25,310 --> 00:12:27,200
De lo contrario,
Terminará convirtiéndose en carnicero como yo.

155
00:12:27,430 --> 00:12:29,650
Todo padre reza para que su
El hijo no termina como él.

156
00:12:29,890 --> 00:12:32,700
Pero después de todo es tu hijo.
No el de Legend Ashoka, ¿verdad?

157
00:12:33,630 --> 00:12:35,010
Al diablo con esa lógica.

158
00:12:37,470 --> 00:12:38,780
Divirtiéndote con los golpes, ¿eh?

159
00:12:39,060 --> 00:12:40,590
Como si procedieras de la dinastía Nizam.

160
00:12:40,850 --> 00:12:42,880
Recuerda, tu padre es el dueño de Saraswathi Wines.

161
00:12:43,160 --> 00:12:44,670
termina bebiendo
más que los clientes.

162
00:12:44,930 --> 00:12:46,930
¡Ey! No metas a mi papá en esto.

163
00:12:47,700 --> 00:12:49,180
Estamos bien gracias a él.

164
00:12:49,450 --> 00:12:52,530
Tu papá dejó un montón de deudas en
tu nombre y mi papá lo aclaró.

165
00:12:52,810 --> 00:12:54,550
¡No quiero hablar contigo!

166
00:12:56,370 --> 00:12:57,940
- ¡Baba Adi!
- ¿Mmm?

167
00:12:58,200 --> 00:13:00,490
Quítatelos.
Tengo algo que decirte.

168
00:13:01,600 --> 00:13:02,850
Yo también era malo en los estudios.

169
00:13:03,120 --> 00:13:05,710
Yo también deambulaba sin rumbo cuando tenía 20 años.

170
00:13:06,810 --> 00:13:08,430
Pero esto no puede continuar de por vida.

171
00:13:10,450 --> 00:13:13,100
No me digas que me calme.
Te golpearé. Ahora escuche.

172
00:13:13,510 --> 00:13:16,240
te doy seis meses
tiempo para conseguir un trabajo adecuado.

173
00:13:16,520 --> 00:13:18,800
De lo contrario,
Te haré carne picada en nuestra tienda.

174
00:13:19,030 --> 00:13:20,720
No necesitamos un DJ en la casa.

175
00:13:22,670 --> 00:13:24,330
¡Al diablo contigo, hombre!

176
00:13:25,420 --> 00:13:27,130
¡Guau! ¡Guau!

177
00:13:29,570 --> 00:13:30,840
¡Huele delicioso, mamá!

178
00:13:33,350 --> 00:13:34,570
¿Dónde está el arroz especiado?

179
00:13:39,950 --> 00:13:41,010
Lo siento, mamá.

180
00:13:41,220 --> 00:13:42,730
Pensé que le gusta el sabor.

181
00:13:43,100 --> 00:13:46,070
Pero supongo que se acostumbró.
Lo quiere una y otra vez.

182
00:13:46,470 --> 00:13:48,780
No sé mucho sobre tu drama laboral.

183
00:13:49,770 --> 00:13:51,660
Estoy haciendo todo lo que puedo.

184
00:13:52,100 --> 00:13:54,180
Sólo espero que te sea de alguna utilidad.

185
00:13:57,660 --> 00:13:58,890
¿Bebes en serio por la noche?

186
00:13:59,470 --> 00:14:01,170
- No pude beber por la tarde.
- Aquí tienes.

187
00:14:02,220 --> 00:14:03,710
- ¿Qué es eso?
- La factura.

188
00:14:04,660 --> 00:14:06,690
- Dame eso.
- ¿Por qué no me consigues un coche?

189
00:14:06,890 --> 00:14:07,910
Hace demasiado calor ahí fuera.

190
00:14:08,140 --> 00:14:10,790
¿Qué otra cosa? ¿Un bungalow?
¿Una cómoda chapada en oro?

191
00:14:11,100 --> 00:14:13,660
- ¿Por qué estás siendo tan tacaño, papá?
- No me digas 'papá'.

192
00:14:13,930 --> 00:14:15,530
- Consíguete un nuevo papá.
- Eso suena lindo.

193
00:14:15,730 --> 00:14:17,020
Consigamos sugar daddys.

194
00:14:17,290 --> 00:14:19,100
Tengo azúcar (diabetes).
Yo también cuento como un sugar daddy.

195
00:14:19,310 --> 00:14:20,150
¡Ay dios mío!

196
00:14:20,390 --> 00:14:21,640
Por cierto, me debes una comisión.

197
00:14:21,850 --> 00:14:23,560
Tienes este trato
porque trabajo en el club.

198
00:14:23,810 --> 00:14:26,600
Como si este trato valiera millones.
¡Al diablo con esto!

199
00:14:26,850 --> 00:14:28,600
Si no lo quieres, me iré entonces.

200
00:14:28,800 --> 00:14:30,330
¿Por qué estás teniendo
whisky cuando eres diabético?

201
00:14:30,660 --> 00:14:31,960
Toma brandy con clavo.

202
00:14:32,180 --> 00:14:34,120
- Moriré sin importar lo que beba.
- ¡Oye, Adi!

203
00:14:34,400 --> 00:14:35,820
Tu papá quiere brandy.

204
00:14:36,030 --> 00:14:39,300
¡Hola, Salman Khan! Aleja el foco
desde tu cuerpo hasta el pollo.

205
00:14:39,500 --> 00:14:41,380
- Quiero músculos más grandes, señor.
- ¿Así que lo que?

206
00:14:42,960 --> 00:14:45,950
Has estado viniendo aquí
religiosamente como un niño de escuela.

207
00:14:46,890 --> 00:14:48,940
Tocarás en el 'Mundo del Mañana'
en seis meses, ¿verdad?

208
00:14:49,140 --> 00:14:51,910
No te hagas ilusiones. el no es
Incluso dejándome tocar la consola.

209
00:14:52,210 --> 00:14:54,840
No digas eso. Confío en ti aquí.

210
00:14:55,100 --> 00:15:00,030
¡Escuchar! Todo lo que necesito es uno
Persona que ama mi música.

211
00:15:00,370 --> 00:15:03,210
Lo juro, voy a cambiar
todo el panorama musical.

212
00:15:03,500 --> 00:15:05,660
¡Esto es genial! Estás confiando en él.

213
00:15:06,170 --> 00:15:08,070
Él depende de otra persona, dice.

214
00:15:08,540 --> 00:15:11,540
Me di cuenta de que no puedo anotar ninguno.
chicas extranjeras si confío en ti.

215
00:15:21,420 --> 00:15:23,310
¡Qué vida tan desordenada!

216
00:15:23,610 --> 00:15:26,940
Tu madre se niega a
dame esta receta.

217
00:15:27,710 --> 00:15:29,710
Ella también se niega a dármelo.

218
00:15:30,030 --> 00:15:33,150
Créame, el sabor está en las manos.

219
00:15:33,350 --> 00:15:34,760
Como el gulab jamun que hago.

220
00:15:35,620 --> 00:15:36,880
¿Eres un niño pequeño?

221
00:15:37,710 --> 00:15:39,010
¡Váyase, chef! ¿Qué?

222
00:15:39,250 --> 00:15:44,610
El pendrive ya está conectado.
No vayas solo ahí arriba, ¿vale?

223
00:15:45,420 --> 00:15:47,130
- Está bien, hermano.
- ¡Ir!

224
00:15:47,360 --> 00:15:48,570
- Te gusta, ¿verdad?
- Sí.

225
00:15:48,830 --> 00:15:51,880
- ¿Por qué se porta mal?
- Es sólo él.

226
00:15:53,520 --> 00:15:55,480
Son nuestros muchachos. ¿Qué pasa, muchachos?

227
00:15:55,720 --> 00:15:56,910
¡Puaj! ¡Otra vez no!

228
00:15:57,170 --> 00:15:58,710
Hermano, una cerveza.

229
00:15:59,540 --> 00:16:02,610
- ¿Qué estás haciendo?
- Mantén la calma.

230
00:16:02,870 --> 00:16:05,710
- ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso?
- Llevo unos días estreñido.

231
00:16:05,980 --> 00:16:08,650
Acabo de comprar esto. Tómalo.
Vamos, vámonos.

232
00:16:09,600 --> 00:16:12,390
Entra. Ir. Ir. eso
Baldy debería recibir lo que le corresponde hoy.

233
00:16:15,600 --> 00:16:17,200
Eres un buen chico. Ven aquí.

234
00:16:17,870 --> 00:16:20,020
Sabes lo que quiero. Bien.

235
00:16:21,540 --> 00:16:22,820
¡Maldición! Tomó la bebida.

236
00:16:23,980 --> 00:16:25,040
Está bien, hermano.

237
00:16:25,240 --> 00:16:26,330
- ¿Qué?
- No pasa nada.

238
00:16:26,530 --> 00:16:28,200
Está bien. Tírate al suelo.
Nadie te va a detener.

239
00:17:25,560 --> 00:17:26,930
Por primera vez,

240
00:17:28,720 --> 00:17:31,560
todos dijeron mi musica
fue algo especial.

241
00:17:31,910 --> 00:17:33,850
Pero verla disfrutar de mi música...

242
00:17:34,630 --> 00:17:36,140
Me sentí realmente especial.

243
00:17:36,930 --> 00:17:39,270
Ella se sintió especial.

244
00:18:56,160 --> 00:18:59,100
Mi cuerpo y mi mente no estaban bajo mi control.

245
00:18:59,510 --> 00:19:01,850
Google Maps y mi bicicleta
no me obedecían.

246
00:19:03,020 --> 00:19:04,020
Eso fue todo.

247
00:19:12,640 --> 00:19:13,930
¿Dónde está?

248
00:19:15,000 --> 00:19:16,190
Ya debe haberse ido.

249
00:19:16,890 --> 00:19:18,100
- Disculpe.
- ¿Sí?

250
00:19:20,890 --> 00:19:24,020
"¡Oye, niña! Hiciste que mi corazón diera un vuelco"

251
00:19:24,670 --> 00:19:27,700
"¡Oye, niña! ¿Por qué no
¿Te das la vuelta una vez?"

252
00:19:28,350 --> 00:19:31,670
"¡Oye, niña! Tu sombra me atrae"

253
00:19:32,180 --> 00:19:35,210
"Cada parte de mí desea estar contigo"

254
00:19:35,410 --> 00:19:38,770
"Me muero por probarte
en el momento en que puse mis ojos en tus labios"

255
00:19:43,190 --> 00:19:46,980
"Habrá miel fluyendo
de los chupetones te daré"

256
00:19:50,730 --> 00:19:54,260
"Eres tan bonita que
me estás volviendo loco"

257
00:19:54,460 --> 00:19:57,970
"Eres tan bonita que quiero
hacer algo sucio contigo"

258
00:19:58,310 --> 00:20:01,950
"Eres tan bonita que
las estrellas descienden a tus pies"

259
00:20:02,150 --> 00:20:05,660
"Eres tan bonita que
Me ahogo con el aliento"

260
00:20:06,430 --> 00:20:10,600
"Tus pensamientos están dando
tengo mariposas por todas partes"

261
00:20:11,060 --> 00:20:13,870
"En el momento en que toco
serás pura felicidad "

262
00:20:14,430 --> 00:20:18,110
"Mis manos sienten
tu elegancia sin que yo me dé cuenta"

263
00:20:18,720 --> 00:20:21,660
"Quiero envolverte en mi
brazos en un fuerte abrazo"

264
00:20:21,860 --> 00:20:25,460
"¿Me quedo en mis límites?
y pasar noches sin dormir?

265
00:20:25,660 --> 00:20:29,150
"¿O te marco mi amor?"

266
00:20:29,710 --> 00:20:31,220
- Hola papá.
- Buen día.

267
00:20:31,520 --> 00:20:33,280
- ¡Ver! ¿Dormiste bien?
- Sí.

268
00:20:33,580 --> 00:20:35,010
- Hola mamá.
- Hola.

269
00:20:35,270 --> 00:20:36,880
Tengo algunas noticias para ustedes.

270
00:20:38,100 --> 00:20:41,810
Recibí llamadas de admisión de uno
universidad en Milán y dos en Turquía.

271
00:20:42,010 --> 00:20:45,140
- ¡Guau!
- ¡Oh! ¡Estoy tan orgullosa de ti, mi bebé!

272
00:20:45,890 --> 00:20:47,460
Entonces, ¿qué lugar has elegido?

273
00:20:47,770 --> 00:20:48,950
Obviamente, Turquía.

274
00:20:49,250 --> 00:20:51,530
Adivina quién va a
¿Entonces te hago más visitas?

275
00:20:52,320 --> 00:20:53,250
A mí. A mí. A mí.

276
00:20:53,460 --> 00:20:55,530
Señora, ¿por qué no me lleva?

277
00:20:55,930 --> 00:20:57,860
Nadie podrá visitarlo durante un año.

278
00:20:58,310 --> 00:20:59,630
Es una broma, ¿vale?

279
00:21:00,420 --> 00:21:02,980
- Cálmate. ¿Cuándo te vas?
- En 6 meses, mamá.

280
00:21:03,350 --> 00:21:05,100
¿Seis meses? Eso es como mañana.

281
00:21:05,370 --> 00:21:07,150
Papá, quiero cambiar esta pared.

282
00:21:07,640 --> 00:21:10,020
- Pero te irás en seis meses.
- Exactamente.

283
00:21:10,250 --> 00:21:11,880
Aunque sea por un día,
Quiero que agrade a mis ojos.

284
00:21:12,110 --> 00:21:15,330
"¡Oye, niña! Hiciste que mi corazón diera un vuelco"

285
00:21:16,020 --> 00:21:18,780
"¡Oye, niña! ¿Por qué no
¿Te das la vuelta una vez?"

286
00:21:19,890 --> 00:21:22,250
Jaanu y yo hemos dado lástima a algunos chicos.

287
00:21:22,520 --> 00:21:26,450
Cuando nos muestran inquebrantables
Atención, les damos lástima.

288
00:21:27,000 --> 00:21:29,870
¡Pobre chico! Él está prestando atención.
No me importa.

289
00:21:30,200 --> 00:21:32,570
Es hora de que consiga
una suscripción premium.

290
00:21:33,250 --> 00:21:36,190
Semana de la Moda de París.
6 meses más. Me iré.

291
00:21:36,560 --> 00:21:39,200
No digas eso tan fácilmente.
¡Te voy a extrañar!

292
00:21:39,850 --> 00:21:40,950
¡Oooh!

293
00:21:41,220 --> 00:21:42,260
¡Oooh!

294
00:21:42,770 --> 00:21:43,990
Bueno. Bloqueemos este momento.

295
00:21:44,370 --> 00:21:47,380
Bien, chicos. estoy hablando con
Dos lindos chicos piloto en Bumble.

296
00:21:47,620 --> 00:21:49,460
- ¿Salimos a beber?
- Hecho. Estoy dentro.

297
00:21:49,690 --> 00:21:52,460
Voy a romper algunos corazones en
la zona de lástima antes de irme.

298
00:21:54,390 --> 00:21:57,760
"Eres tan bonita que
me estás volviendo loco"

299
00:21:58,110 --> 00:22:01,660
"Eres tan bonita que quiero
hacer algo sucio contigo"

300
00:22:02,020 --> 00:22:05,540
"Eres tan bonita que
las estrellas descienden a tus pies"

301
00:22:05,900 --> 00:22:09,220
"Eres tan bonita que
Me ahogo con el aliento"

302
00:22:13,850 --> 00:22:15,920
¿Dónde has estado, amigo?

303
00:22:16,460 --> 00:22:18,240
¿No tienes tiempo para
¿Tus amigos ya?

304
00:22:18,500 --> 00:22:20,560
¿Estás persiguiendo a alguna chica o qué?

305
00:22:21,460 --> 00:22:22,470
¡Al diablo con el amor!

306
00:22:22,990 --> 00:22:26,000
¿Acabas de decir amor?

307
00:22:27,350 --> 00:22:29,590
Ahora va a parlotear
algo de mierda sobre el amor.

308
00:22:29,850 --> 00:22:32,930
- ¿Adónde vas? Sentarse.
- No, hombre. No puedo manejar esto.

309
00:22:33,500 --> 00:22:34,650
Habla, amigo.

310
00:22:37,320 --> 00:22:42,800
Estáis todos locos. ¡Bal! ¡Bal! ¡Bal!

311
00:22:43,000 --> 00:22:44,430
¿Qué sabes sobre el amor?

312
00:22:44,690 --> 00:22:47,530
Ustedes no saben amar.

313
00:22:48,060 --> 00:22:50,520
Hay amor en ese árbol,
en esta tierra, en mi bicicleta.

314
00:22:50,790 --> 00:22:54,660
Hay amor en la gasolina, en
este alcohol. ¡Bal! ¡Bal! ¡Bal!

315
00:22:54,860 --> 00:22:57,010
El amor no debería desperdiciarse entre dos amantes.

316
00:22:57,330 --> 00:23:00,210
El amor debería hacer del mundo un lugar mejor.
¡Bal! ¡Bal! ¡Bal!

317
00:23:00,890 --> 00:23:02,750
¡Bal! ¡Bal! ¡Bal!

318
00:23:03,270 --> 00:23:04,610
Bueno. Lo entendemos.

319
00:23:05,600 --> 00:23:08,160
Hola, Bal... Bal...

320
00:23:08,970 --> 00:23:12,480
Bal, puedo decirlo por tu
Ojos que estás enamorado.

321
00:23:13,000 --> 00:23:15,100
Levanta la cabeza y mírame a los ojos.

322
00:23:15,310 --> 00:23:18,690
¡Tu historia se desarrollará, Bal!

323
00:23:20,290 --> 00:23:22,030
¡Se desarrollará, Bal!

324
00:23:23,260 --> 00:23:24,580
¡Lo tienes dentro, Bal!

325
00:23:24,870 --> 00:23:26,140
¡Lo tienes en ti!

326
00:23:28,710 --> 00:23:29,770
¿Qué fue eso, amigo?

327
00:23:29,980 --> 00:23:32,290
[teléfono sonando]

328
00:23:39,060 --> 00:23:40,710
¡Oye, chico! ¡Despertar!

329
00:23:41,490 --> 00:23:44,760
Hay una fiesta.
Te enviaré la ubicación.

330
00:23:54,830 --> 00:23:56,100
- Una cerveza por favor.
- Bueno.

331
00:23:57,550 --> 00:23:58,560
Comprueba, por favor.

332
00:24:01,230 --> 00:24:02,640
- ¡Jaanu!
- Señor.

333
00:24:02,900 --> 00:24:04,090
¡Jaanu!

334
00:24:06,770 --> 00:24:08,230
Esto realmente parece una fiesta increíble.

335
00:24:08,970 --> 00:24:10,180
Vamos a rockear, nena.

336
00:24:10,400 --> 00:24:11,410
'Levanta la cabeza'.

337
00:24:12,740 --> 00:24:13,850
"Mírala a los ojos".

338
00:24:15,370 --> 00:24:16,910
"Tu historia se desarrollará, Bal".

339
00:24:21,740 --> 00:24:23,050
Nunca creí en el destino.

340
00:24:23,720 --> 00:24:26,970
Pero cuando la vi por
la segunda vez tuve que hacerlo.

341
00:24:35,680 --> 00:24:38,580
- Los odio chicos por llegar tarde.
- ¡Hermano, lo siento mucho!

342
00:24:38,780 --> 00:24:41,510
Mi prima se va a casar.
Tuvimos ensayos de baile de última hora.

343
00:24:41,710 --> 00:24:43,090
Me hice las uñas. Lindo, ¿verdad?

344
00:24:44,640 --> 00:24:46,360
Vamos a conseguirles a todos algunos pantalones cortos.
primero. ¿Qué opinas?

345
00:24:46,560 --> 00:24:48,000
- Sí, por favor.
- Quiero algunas inyecciones.

346
00:24:54,500 --> 00:24:56,210
Muchas gracias por
La recomendación, nena.

347
00:24:56,490 --> 00:24:58,270
¡La música es increíble!

348
00:24:58,730 --> 00:25:00,270
Jaanu sugirió al DJ.

349
00:25:00,520 --> 00:25:01,890
- Ella lo mencionó específicamente.
- ¿Ah, de verdad?

350
00:25:02,210 --> 00:25:04,480
Especialmente el asistente del DJ. Ese tipo.

351
00:25:08,820 --> 00:25:10,790
Parece realmente inocente.

352
00:25:11,600 --> 00:25:13,760
Como súper ingenuo. Sea suave con él.

353
00:25:14,160 --> 00:25:15,420
Estás ahí para consolarlo.

354
00:25:29,170 --> 00:25:30,350
Hola.

355
00:25:31,770 --> 00:25:32,830
Bonita música.

356
00:25:35,580 --> 00:25:37,420
Te oí tocar en un club la última vez.

357
00:25:37,960 --> 00:25:39,010
Estuviste muy bien.

358
00:25:39,330 --> 00:25:40,650
Aún ahora. Me encanta la música.

359
00:25:41,370 --> 00:25:42,410
Gracias.

360
00:25:43,620 --> 00:25:44,910
¿Puedo darte una sugerencia?

361
00:25:45,420 --> 00:25:47,960
Esa es una camisa realmente bonita.
¿Qué es eso dentro? ¿Una cadena?

362
00:25:48,230 --> 00:25:50,130
Cuidadoso. Recibirás una descarga eléctrica.

363
00:25:54,770 --> 00:25:55,940
Esto es realmente genial.

364
00:25:56,960 --> 00:25:58,240
Quítate la camiseta de la capa superior.

365
00:25:58,930 --> 00:26:00,250
Desabrocha los dos botones superiores.

366
00:26:00,580 --> 00:26:02,300
Deja que el pendrive flote. Confía en mí.

367
00:26:05,420 --> 00:26:06,830
Sí. Nos vemos por ahí.

368
00:26:51,600 --> 00:26:52,820
¿Eso es todo?

369
00:26:54,600 --> 00:26:56,080
¿Es tan fácil de transformar?

370
00:27:26,070 --> 00:27:28,780
<i>Honestamente, no pensé que escucharía
a esa música en Hyderabad.</i>

371
00:27:29,170 --> 00:27:30,430
<i>- Primera clase.
- Gracias.</i>

372
00:27:40,670 --> 00:27:43,350
- ¿Eres de Hyderabad?
- Sí. Nací y crecí aquí.

373
00:27:43,920 --> 00:27:45,660
- ¿Qué pasa contigo?
- Puedes ser abierto conmigo.

374
00:27:46,690 --> 00:27:48,240
Nací en Chennai. Pero crecí aquí.

375
00:27:48,540 --> 00:27:49,730
¡Oh! ¡Tamiles!

376
00:27:51,650 --> 00:27:53,790
Mamá es tamil. Papá es de Hyderabad.

377
00:27:54,250 --> 00:27:55,530
Oh, ¿te encanta el matrimonio?

378
00:27:56,180 --> 00:27:58,620
- Amor, sí. Matrimonio, no.
- ¿Cómo?

379
00:27:59,290 --> 00:28:01,980
- Aparentemente no sintieron la necesidad.
- ¿Siguen juntos?

380
00:28:02,750 --> 00:28:04,810
Mamá está en un retiro de yoga en Goa en este momento.

381
00:28:05,520 --> 00:28:07,500
- Papá vive aquí conmigo.
- Qué lindo.

382
00:28:08,110 --> 00:28:10,640
Puedes ir a Goa y ver
la playa cuando estés aburrido.

383
00:28:11,870 --> 00:28:13,200
¿Has estado alguna vez en Goa?

384
00:28:14,750 --> 00:28:16,140
Aún no he explorado Gachibowli.

385
00:28:20,350 --> 00:28:22,490
Entonces, ¿ser DJ es tu pasión o
¿Lo haces para impresionar a las chicas?

386
00:28:23,580 --> 00:28:25,610
¡De ninguna manera! Es completamente para mí.

387
00:28:29,270 --> 00:28:30,710
¿Por qué estás enojado?

388
00:28:32,080 --> 00:28:33,440
Déjame adivinar.

389
00:28:35,340 --> 00:28:37,040
¿Diseñador de moda?

390
00:28:37,850 --> 00:28:39,160
- ¡Dudar!
- ¿Tengo razón o tengo razón?

391
00:28:40,290 --> 00:28:43,160
- ¿Cómo lo adivinaste tan correctamente?
- Tengo mi propio conjunto de talentos.

392
00:28:45,270 --> 00:28:46,530
Debo tener cuidado contigo.

393
00:28:47,560 --> 00:28:48,570
¿Por qué ser DJ?

394
00:28:50,830 --> 00:28:52,830
La gente rara vez me hace esta pregunta.

395
00:28:53,490 --> 00:28:55,100
Será el amanecer
el momento en que termine mi historia.

396
00:28:57,180 --> 00:28:58,310
Déjalo ser.

397
00:29:01,970 --> 00:29:03,570
Supongo que tenía 14 o 15 años.

398
00:29:05,010 --> 00:29:06,890
[la música silencia las voces]

399
00:29:21,390 --> 00:29:23,080
Es bueno tener alguien que escuche.

400
00:29:23,430 --> 00:29:24,480
Eso fue lindo.

401
00:29:31,720 --> 00:29:32,810
Soy Jahnvi.

402
00:29:33,010 --> 00:29:34,050
¡Aditya!

403
00:29:35,310 --> 00:29:37,090
Para alguien que sería estable
incluso después de haber sido derramado,

404
00:29:38,450 --> 00:29:40,380
Caí y caí fuerte.

405
00:30:13,630 --> 00:30:14,660
¿Ah, de verdad?

406
00:30:16,930 --> 00:30:18,510
- ¿Quién es la chica?
- Aquí.

407
00:30:21,560 --> 00:30:22,630
Ella se ve hermosa, ¿verdad?

408
00:30:23,420 --> 00:30:24,570
¿Es ella una heroína?

409
00:30:24,770 --> 00:30:25,820
¿En qué películas apareció?

410
00:30:27,720 --> 00:30:28,800
Hola.

411
00:30:29,290 --> 00:30:30,370
Sí, Begum.

412
00:30:31,180 --> 00:30:32,460
Rashmika Begum.

413
00:30:32,660 --> 00:30:34,780
Próximo. Quiere hacer un viaje largo.

414
00:30:35,200 --> 00:30:36,250
Yo también tengo una niña.

415
00:30:36,600 --> 00:30:37,900
Te veré por la noche.

416
00:30:38,180 --> 00:30:40,590
Ella dice que tú también recibirás una llamada.

417
00:30:40,790 --> 00:30:42,690
¿Cómo se llama? Ah, Leela.

418
00:30:42,980 --> 00:30:45,900
Sree Leela me está pidiendo que
unirse para un baile.

419
00:30:46,100 --> 00:30:47,410
- ¡Ya voy!
- ¡Oye, Bals!

420
00:30:48,310 --> 00:30:49,650
¡Hola, Gran Bal!

421
00:30:50,180 --> 00:30:52,950
Levantaste la cabeza
y la miró a los ojos.

422
00:30:53,150 --> 00:30:55,040
Tu historia se ha desarrollado, Bal.

423
00:30:55,240 --> 00:30:57,050
Ahora puedes comer bocanadas felizmente.

424
00:31:00,720 --> 00:31:02,660
¡Mira eso! Incluso él lo entiende.

425
00:31:02,960 --> 00:31:04,130
Pero ustedes no lo logran.

426
00:31:05,020 --> 00:31:08,970
- No lo creerás a menos que le envíe un mensaje.
- Adelante.

427
00:31:09,790 --> 00:31:11,010
Lo pasé muy bien ayer.

428
00:31:11,220 --> 00:31:14,150
quiero conocerte hoy
y ver cómo será mañana.

429
00:31:14,350 --> 00:31:16,480
Las chicas son peligrosas, hermano.
No te involucres.

430
00:31:16,910 --> 00:31:19,310
Lo he visto todo y estoy hablando.
desde la experiencia.

431
00:31:19,720 --> 00:31:21,810
No tiene sentido buscar
Hielo una vez que tu trasero esté en llamas.

432
00:31:22,470 --> 00:31:26,570
No actúes como un sabelotodo después de una cita
dos niñas; Fátima y Jatija.

433
00:31:27,180 --> 00:31:28,990
Prueba con Roy, Reddy y Rachel también.

434
00:31:29,230 --> 00:31:30,510
[Suena la notificación]

435
00:31:33,080 --> 00:31:34,330
¡Mira eso!

436
00:31:35,700 --> 00:31:38,310
- Tienes juego, hombre.
- Pero no me crees.

437
00:31:38,630 --> 00:31:43,780
Recuerda que Yadav se burló de él.
con un perfil falso en noveno grado.

438
00:31:44,470 --> 00:31:47,170
- Siento que es el mismo caso.
- Amigo, ten cuidado con eso.

439
00:31:47,570 --> 00:31:49,200
- Sólo te pueden engañar un número limitado de veces.
- Eso es lo que creo que es.

440
00:31:49,410 --> 00:31:52,950
Si eres tan escéptico,
venid y buscad vosotros mismos.

441
00:31:53,470 --> 00:31:54,490
Ella accedió a reunirse conmigo.

442
00:31:54,740 --> 00:31:56,320
- Vamos.
- Sí, vamos.

443
00:31:58,420 --> 00:32:00,080
Empaque rápidamente. Tengo que darme prisa.

444
00:32:00,740 --> 00:32:02,560
- ¿Lo va a arreglar o no?
- Mirar.

445
00:32:02,960 --> 00:32:05,230
Oye, dale un vaso de
suero de leche dulce y él lo arreglará.

446
00:32:05,560 --> 00:32:06,650
Muchas gracias.

447
00:32:06,990 --> 00:32:08,450
Te traeré el suero de leche dulce.
Arregla la llanta, por favor.

448
00:32:09,210 --> 00:32:10,930
Te traeré el suero de leche dulce.
Arregla la llanta, por favor.

449
00:32:13,010 --> 00:32:15,690
- Esta noche vamos a casa de mi hermana.
- ¿Por qué?

450
00:32:16,100 --> 00:32:18,930
Te lo dije cien veces.
Es su ceremonia de inauguración de la casa.

451
00:32:19,370 --> 00:32:21,360
- No voy a ir. Anda tu.
- ¿Cuándo viniste conmigo?

452
00:32:22,430 --> 00:32:23,580
¿Qué debería decirles?

453
00:32:23,930 --> 00:32:25,000
- Diles que morí.
- Diles que murió.

454
00:32:25,630 --> 00:32:27,970
Lava la ropa tranquilamente.
No hagas un escándalo.

455
00:32:28,310 --> 00:32:30,890
Cuando mi abuela falleció
El año pasado me pediste que fuera solo.

456
00:32:31,190 --> 00:32:32,440
Debería haberte dejado para siempre ese día.

457
00:32:32,850 --> 00:32:33,940
Te perdiste el de mi hermano
ceremonia del medio sari de la hija.

458
00:32:34,210 --> 00:32:36,030
- Sí. No vine.
- Y la boda de la hija de mi tío.

459
00:32:36,370 --> 00:32:38,860
Incluso se perdió el de tu cuñada.
ceremonia de oración y inauguración de la casa del tío.

460
00:32:39,780 --> 00:32:43,160
¿Por qué sigues preguntándole cuándo?
¿Sabes que no va a venir?

461
00:32:43,680 --> 00:32:44,590
Te dejaré. Déjalo ir.

462
00:32:44,800 --> 00:32:45,850
¿Cómo puede aparecer?
sin sentir vergüenza?

463
00:32:46,890 --> 00:32:48,450
él no ha comprado un
casa en todos estos años.

464
00:32:49,240 --> 00:32:51,120
el marido de mi hermana
Compré tres apartamentos.

465
00:32:51,320 --> 00:32:52,100
¡Maldito infierno!

466
00:32:52,300 --> 00:32:54,830
El marido de tu hermana es
el único hombre en la ciudad, ¿vale?

467
00:32:55,030 --> 00:32:57,310
El resto de nosotros somos todos unos maricas.
¿Estás feliz ahora?

468
00:32:57,810 --> 00:32:59,020
Deja de molestarme y ocúpate de tus asuntos.

469
00:32:59,930 --> 00:33:03,400
Oye, ¿crees que esto es un albergue?
para ir y venir como quieras?

470
00:33:03,600 --> 00:33:05,730
Además, acaparas toda la comida.
¿No tienes vergüenza?

471
00:33:05,930 --> 00:33:07,970
Tú eres el descarado aquí.
Que coma tranquilamente.

472
00:33:08,250 --> 00:33:11,580
Él sabrá el valor de la comida.
Sólo si lo regaño cuando está comiendo.

473
00:33:11,890 --> 00:33:13,330
¿Dónde está la bicicleta? ¿Lo vendiste?

474
00:33:13,810 --> 00:33:14,610
Está en casa de un amigo.

475
00:33:14,810 --> 00:33:17,140
¿Por qué nuestra bicicleta está en una
casa de un amigo, ¿idiota?

476
00:33:17,430 --> 00:33:19,150
Esa bicicleta comienza con una sola patada.

477
00:33:19,350 --> 00:33:20,750
Si le pasa algo,

478
00:33:21,210 --> 00:33:23,790
Picaré tu carne
y venderlo como cordero.

479
00:33:24,020 --> 00:33:25,510
¡Ey! ¡Cierra esa boca sucia!

480
00:33:27,640 --> 00:33:28,960
¿Te sientes triste, mamá?

481
00:33:29,890 --> 00:33:31,160
Me acostumbré a ello.

482
00:33:31,520 --> 00:33:33,270
¿Por qué no te divorcias de él?
¿Por qué sigues con él?

483
00:33:33,470 --> 00:33:34,990
¿Qué diablos estás diciendo?

484
00:33:35,500 --> 00:33:37,170
Ser adulto no significa
dices lo que quieras.

485
00:33:37,640 --> 00:33:39,030
Tu papá también te regañó, ¿verdad?

486
00:33:39,230 --> 00:33:40,650
¿Dejarías el
casa si él te lo dijera?

487
00:33:41,240 --> 00:33:42,910
Déjame ganar algo de dinero.
Definitivamente me iré.

488
00:33:43,310 --> 00:33:45,590
Tu papá puede regañarte
a menudo pero él te ama.

489
00:33:45,930 --> 00:33:47,850
Está ahorrando dinero para apoyar tu sueño.

490
00:33:48,140 --> 00:33:52,740
Si alguien ha soñado nuevo y en grande
en ambos lados de la familia, eres tú.

491
00:33:53,320 --> 00:33:56,220
Eras de mente voluble
desde que eras un niño.

492
00:33:56,430 --> 00:33:58,070
no te rendirías
hasta que lo hayas logrado.

493
00:33:59,350 --> 00:34:01,220
Da lo mejor de ti sin importar lo difícil que se ponga.

494
00:34:01,420 --> 00:34:02,490
Demuestre que los detractores están equivocados.

495
00:34:03,780 --> 00:34:05,470
'Da lo mejor de ti no
No importa lo difícil que se ponga.

496
00:34:06,060 --> 00:34:07,150
"Demuestra que los detractores están equivocados".

497
00:34:17,810 --> 00:34:22,270
¿Qué sugieres?
Prueba el pan de ajo. Te gustará.

498
00:34:22,740 --> 00:34:23,990
Estoy seguro de que tu sugerencia es encantadora.

499
00:34:24,310 --> 00:34:26,450
- Consígueme uno.
- Seguro. Señor, ¿qué le gustaría?

500
00:34:26,720 --> 00:34:28,330
¿No hay ningún camarero masculino por aquí?

501
00:34:34,770 --> 00:34:36,610
Mirar. Mirar. Tenía razón.

502
00:34:45,320 --> 00:34:50,820
Ahora entiendo por qué los héroes ven
heroínas en cámara lenta.

503
00:34:55,770 --> 00:34:57,160
Échale un vistazo a eso, Asif.

504
00:35:07,450 --> 00:35:09,300
Entonces él realmente la besó, ¿eh?

505
00:35:09,600 --> 00:35:10,880
¿Por qué mira aquí y allá?

506
00:35:11,720 --> 00:35:14,260
¿Por qué estás callado como si
¿Estás en un sermón, Asif?

507
00:35:15,270 --> 00:35:17,980
Jahnvi, el lugar tiene una pinta preciosa, ¿no?

508
00:35:18,180 --> 00:35:19,570
- Sí.
- ¡Qué vergüenza!

509
00:35:20,470 --> 00:35:23,160
¿Qué es esto? la multitud
se ha vuelto realmente barato aquí.

510
00:35:23,360 --> 00:35:24,430
La multitud está bien.

511
00:35:25,350 --> 00:35:26,910
- Este es uno de mis cafés favoritos.
- ¡Oh!

512
00:35:27,210 --> 00:35:30,070
- Me encanta su café. ¿Quieres intentarlo?
- Sí.

513
00:35:30,840 --> 00:35:31,920
¡Disculpe!

514
00:35:36,260 --> 00:35:37,700
Estoy jodidamente atraído por ti.

515
00:35:39,680 --> 00:35:40,790
Bueno.

516
00:35:41,970 --> 00:35:43,010
Sé dónde vives.

517
00:35:43,210 --> 00:35:44,540
Conozco tu matrícula.

518
00:35:44,820 --> 00:35:47,510
También sé dónde vas para hacer Pilates.

519
00:35:48,990 --> 00:35:52,700
Para ser honesto, te seguí
primera vez para comprobar si llegó sano y salvo.

520
00:35:53,410 --> 00:35:55,470
Pero entonces quería mirarte.

521
00:35:56,910 --> 00:35:58,130
Así que vine de nuevo.

522
00:35:59,530 --> 00:36:00,620
Y siguió viniendo y viniendo.

523
00:36:01,770 --> 00:36:03,340
Perdón por seguirte.

524
00:36:05,090 --> 00:36:08,130
Eres el primer hombre en hablar.
sobre acechar tan románticamente.

525
00:36:08,470 --> 00:36:09,650
Estaba completamente perdido.

526
00:36:11,520 --> 00:36:12,940
Esto nunca me había pasado antes.

527
00:36:14,410 --> 00:36:17,020
Cuando les dije a mis hijos, ellos
Pensé que eras una heroína.

528
00:36:17,450 --> 00:36:18,520
Incluso pensaron que estaba mintiendo.

529
00:36:19,320 --> 00:36:20,720
Déjame decirte algo.

530
00:36:20,970 --> 00:36:22,100
Eres lindo y todo.

531
00:36:22,430 --> 00:36:23,970
Pero no estoy preparado para nada serio.

532
00:36:24,270 --> 00:36:25,830
Odio hablar en serio también.

533
00:36:28,390 --> 00:36:30,950
- Lo siento.
- Está bien, Sai Aditya.

534
00:36:32,640 --> 00:36:34,000
Son sólo Adi, Jahnvi.

535
00:36:34,640 --> 00:36:35,880
Soy Jaanu, Adi.

536
00:36:38,590 --> 00:36:40,220
- Una porción de mezcla vegana.
- Está bien señora.

537
00:36:40,420 --> 00:36:42,410
- ¿Y tú?
- ¿Qué hay de bueno aquí? ¿Biryani?

538
00:36:42,640 --> 00:36:44,320
Déjame pedirte un risotto.

539
00:36:44,520 --> 00:36:45,720
- Un risotto vegano.
- Está bien señora.

540
00:36:45,930 --> 00:36:48,000
- ¿Eres vegetariano, Jaanu?
- Soy vegano.

541
00:36:48,790 --> 00:36:49,580
¿Qué es eso?

542
00:36:49,780 --> 00:36:53,260
No consumo animales y
productos lácteos de cualquier tipo.

543
00:36:53,770 --> 00:36:54,950
¡Oh!

544
00:36:55,850 --> 00:36:57,170
¿Qué pasa con la leche y la cuajada?

545
00:36:57,920 --> 00:36:59,070
[risas]

546
00:37:13,600 --> 00:37:15,690
- ¿Cómo es?
- ¡Está delicioso!

547
00:37:19,390 --> 00:37:20,480
[teléfono sonando]

548
00:37:20,680 --> 00:37:21,740
Vegano.

549
00:37:22,200 --> 00:37:23,930
- Disculpe.
- Sí.

550
00:37:25,490 --> 00:37:26,670
¡Hola!

551
00:37:32,770 --> 00:37:33,840
[suena notificación]

552
00:37:34,720 --> 00:37:38,030
ahora el entiende
lo importantes que son los amigos.

553
00:37:38,370 --> 00:37:39,400
Echa un vistazo a esto.

554
00:37:39,700 --> 00:37:42,910
Deberías haber pensado en esto
¡Antes de enamorarte, idiota!

555
00:37:57,820 --> 00:37:58,850
Está bien.

556
00:37:59,240 --> 00:38:00,620
Está bien.

557
00:38:05,160 --> 00:38:08,220
Jaanu, ¿te gusta el jalebi?

558
00:38:29,660 --> 00:38:31,220
Iré a pagar la cuenta.

559
00:38:37,530 --> 00:38:38,790
Hermano, no tengo cambio.

560
00:38:39,980 --> 00:38:41,040
Gracias señor.

561
00:38:44,570 --> 00:38:45,570
¿Qué?

562
00:38:50,620 --> 00:38:51,980
- ¡Chicos!
- ¡Chicas!

563
00:38:57,360 --> 00:38:58,460
Conecte la batería de su teléfono.

564
00:39:23,450 --> 00:39:26,500
"Se puso tacones altos y
Tocó la puerta de mi corazón"

565
00:39:26,900 --> 00:39:29,690
"Ella entró en mi corazón
con su pie derecho en primera"

566
00:39:30,220 --> 00:39:33,330
"Ella vino a mi barranco en moto"

567
00:39:33,740 --> 00:39:36,500
"Ella tomó mi mano y tomó
Yo en un viaje a las nubes"

568
00:39:36,700 --> 00:39:43,110
"Es un plan repentino de
destino que nos unió"

569
00:39:43,570 --> 00:39:49,790
"Mi vida se transformó
en una gran celebración"

570
00:39:50,450 --> 00:39:53,490
"Habibi, eres mi jalebi"

571
00:39:53,790 --> 00:39:56,870
"Habibi, eres mi jalebi"

572
00:39:57,300 --> 00:40:00,310
"Habibi, eres mi jalebi"

573
00:40:00,660 --> 00:40:03,990
"Habibi, eres mi jalebi"

574
00:40:31,310 --> 00:40:34,650
<i>¿Normalmente eres así de lindo?
¿O soy solo yo?</i>

575
00:40:38,910 --> 00:40:40,930
<i>Hay algo en ti. Un poco de chispa.</i>

576
00:40:52,470 --> 00:40:58,800
"Ella hizo que mi vida fuera de buen gusto
una dulce adición de Rooh Afza"

577
00:40:59,410 --> 00:41:05,670
"Ella me convirtió en un héroe,
con mis carteles erguidos"

578
00:41:06,210 --> 00:41:09,420
"Ella roció mi camino con flores"

579
00:41:09,720 --> 00:41:12,620
"Ella abrió el camino con aplomo"

580
00:41:13,110 --> 00:41:16,170
"Esta relación es bastante misteriosa"

581
00:41:16,570 --> 00:41:19,400
"Veo un lado completamente nuevo de mí mismo"

582
00:41:19,600 --> 00:41:25,950
"Hay más atención
sobre mí en el mercado ahora "

583
00:41:26,470 --> 00:41:32,960
"Ella me colmó de cariño
como la galleta dorada que es"

584
00:41:33,280 --> 00:41:36,400
"Habibi, eres mi jalebi"

585
00:41:36,600 --> 00:41:39,600
"Habibi, eres mi jalebi"

586
00:41:40,120 --> 00:41:43,180
"Habibi, eres mi jalebi"

587
00:41:43,580 --> 00:41:46,580
"Habibi, eres mi jalebi"

588
00:41:47,010 --> 00:41:50,020
"Habibi, eres mi jalebi"

589
00:41:50,350 --> 00:41:53,580
"Habibi, tu sonrisa es como wasabi"

590
00:41:53,880 --> 00:41:56,890
"Jalebi, eres mi jalebi"

591
00:41:57,200 --> 00:42:00,500
"Habibi, quiero hacerte mi esposa"

592
00:42:17,850 --> 00:42:19,200
¿Por qué te ves aburrido, hermano?

593
00:42:20,260 --> 00:42:23,310
- Estoy preocupado por Adi, hombre.
- ¿Qué ocurre?

594
00:42:24,460 --> 00:42:28,030
No sé cuando llega a casa.
o se va o lo que hace en general.

595
00:42:28,700 --> 00:42:31,650
Parece estar bailando a su propio ritmo.

596
00:42:32,320 --> 00:42:33,800
- ¿Agregaste catechu?
- Sí.

597
00:42:35,340 --> 00:42:37,190
Ahí viene. Voy a irme.

598
00:42:38,180 --> 00:42:40,720
Papá, te ves súper inteligente hoy.

599
00:42:40,920 --> 00:42:42,860
No me digas cosas que ya sé.
¿Cuanto dinero quieres?

600
00:42:43,120 --> 00:42:44,340
Lo digo en serio, papi.

601
00:42:45,160 --> 00:42:47,820
- Te ves súper inteligente.
- ¿Cuánto dinero quieres?

602
00:42:48,160 --> 00:42:49,660
- Está bien, dame 1.000 rupias.
- ¿Para qué?

603
00:42:50,520 --> 00:42:52,850
¿Alguna vez me has dado
¿Dinero sin pedirlo?

604
00:42:53,050 --> 00:42:55,980
¿Qué estás haciendo con
¿Todo el dinero que tanto te costó ganar?

605
00:42:56,190 --> 00:42:58,910
¿No te da vergüenza rogar cada
día como un mendigo en el templo?

606
00:42:59,100 --> 00:43:01,510
Tienes 22 por el amor de Dios.
Ya terminé contigo.

607
00:43:03,800 --> 00:43:05,450
¿Por qué las cebollas son tan grandes?

608
00:43:07,050 --> 00:43:09,710
- Salman Khan, ¿enviaste la orden?
- Sí, jefe.

609
00:43:12,720 --> 00:43:14,260
¿Sabes qué pecado?
¿Te estás comprometiendo, papá?

610
00:43:14,570 --> 00:43:16,860
Estás matando a un
animal, cocinándolo... ¡Qué asco!

611
00:43:17,060 --> 00:43:18,400
Hazte vegano, papá. Lleva una vida pacífica.

612
00:43:18,700 --> 00:43:20,810
- ¿Qué es vegano?
- ¿No sabes sobre vegano?

613
00:43:22,200 --> 00:43:24,170
Si dejas de picar cabra
y cordero cada mañana,

614
00:43:24,820 --> 00:43:27,100
comerán pasto y caca.

615
00:43:27,520 --> 00:43:29,180
Obtenemos estiércol de sus excrementos.

616
00:43:29,380 --> 00:43:30,880
Las plantas crecen de ese estiércol.

617
00:43:31,600 --> 00:43:34,380
Come esas plantas y vive feliz.

618
00:43:36,020 --> 00:43:38,500
El dinero que tomaste hace un momento,
¿De dónde crees que vino eso?

619
00:43:38,930 --> 00:43:42,740
Salman Khan desolló un pollo
y cortó su carne para ganar ese dinero.

620
00:43:43,200 --> 00:43:44,790
Solías robar huesos
de mi plato, ¿recuerdas?

621
00:43:45,020 --> 00:43:47,520
Comes tus verduras
y comeré mi carne, ¿vale?

622
00:43:47,820 --> 00:43:50,300
- No te daré ni una sola rupia. Irse.
- Está bien, papá. Come tu carne.

623
00:43:50,640 --> 00:43:51,860
- Escucha...
- ¡Oye! ¡Ey!

624
00:43:52,410 --> 00:43:53,860
¡Oye, bastardo vegano!

625
00:43:57,240 --> 00:44:00,040
Hermano, ¿qué crees que ella piensa de mí?

626
00:44:00,430 --> 00:44:02,910
Ella sale conmigo,
viene a lugares conmigo.

627
00:44:03,120 --> 00:44:04,880
Ella cree que puedo hacer algo.

628
00:44:05,070 --> 00:44:07,750
Ella dice "lindo" a todo lo que digo.

629
00:44:07,950 --> 00:44:10,100
Pero las cosas no van más allá.

630
00:44:10,310 --> 00:44:13,050
¿No viste RX100?
Tu historia es similar.

631
00:44:13,370 --> 00:44:14,710
Tenga en cuenta que está cargada.

632
00:44:14,910 --> 00:44:16,310
¿Te parezco un idiota, Asif?

633
00:44:16,700 --> 00:44:18,580
¿Crees que la amo por su dinero?

634
00:44:18,780 --> 00:44:21,280
¿Y qué si ella es rica?
¿Debería enterrar mis sentimientos?

635
00:44:21,480 --> 00:44:22,860
Tu historia se parece a Uppena.

636
00:44:23,070 --> 00:44:24,530
Simplemente hazlo.
Te cubro la espalda.

637
00:44:24,720 --> 00:44:26,210
Cuidado, te lo cortarán.

638
00:44:26,670 --> 00:44:27,960
- ¡Estás tan muerto!
- ¡Adi, no!

639
00:44:30,530 --> 00:44:33,880
¿Y si me propongo y
¿Me rechaza descaradamente?

640
00:44:34,180 --> 00:44:36,410
Me sentiría súper humillado, hombre.

641
00:44:37,070 --> 00:44:39,990
Ella dio el primer paso.
¿Por qué estás tan preocupado?

642
00:44:41,050 --> 00:44:42,090
No lo sé, hombre.

643
00:44:46,280 --> 00:44:47,510
Es raro, amigo.

644
00:44:48,030 --> 00:44:51,040
no puedo superar el
canción que toqué esa noche.

645
00:44:52,600 --> 00:44:54,560
No necesitábamos palabras, hombre.

646
00:44:54,810 --> 00:44:56,280
¿Es así como se siente el amor?

647
00:44:57,320 --> 00:44:59,540
Es como si mi mente tuviera
salió volando de mi cerebro.

648
00:45:00,940 --> 00:45:02,200
¡Esto es una locura, amigo!

649
00:45:02,980 --> 00:45:05,020
Te dije que perderías el control.

650
00:45:05,420 --> 00:45:07,730
Ahora pareces poseído, ¿lo sabías?

651
00:45:07,940 --> 00:45:09,130
¡Monstruo!

652
00:45:20,510 --> 00:45:22,170
Sigues mirando al cielo.

653
00:45:22,670 --> 00:45:25,290
O Harsha o Yashwanth
barrerá a tu chica.

654
00:45:25,490 --> 00:45:27,350
Lo maldecirás. ¿Estás loco?

655
00:45:28,390 --> 00:45:30,700
- ¿Empezamos?
- Finalmente dijiste algo lindo.

656
00:45:30,950 --> 00:45:32,030
Dame ese vaso.

657
00:45:41,530 --> 00:45:42,570
¡Qué diablos, Joel!

658
00:45:42,990 --> 00:45:44,120
Estoy sufriendo.

659
00:45:44,640 --> 00:45:45,690
¡Joel!

660
00:45:46,100 --> 00:45:47,930
- ¡Bebé!
- ¿Por qué no lo entiendes?

661
00:45:48,520 --> 00:45:50,400
Ya no somos una cosa. ¡Se acabó!

662
00:45:50,910 --> 00:45:52,070
¡Bebé, te extrañé!

663
00:45:54,200 --> 00:45:55,800
Sabía que vendrías. Sé que me amas.

664
00:45:56,020 --> 00:45:57,210
Estás enojado conmigo, eso es todo.

665
00:45:57,850 --> 00:45:58,980
Además, vamos, cariño.

666
00:46:00,160 --> 00:46:01,830
Me conoces muy bien.
¿Cómo puedes esperar que no haga trampa?

667
00:46:02,160 --> 00:46:03,160
No tiene sentido.

668
00:46:03,570 --> 00:46:04,780
Siempre estás hablando de estética.

669
00:46:05,140 --> 00:46:06,310
Mira que triste estoy.

670
00:46:06,510 --> 00:46:07,540
Estéticamente.

671
00:46:08,030 --> 00:46:09,230
¿Cómo pudiste dejarlo así?

672
00:46:09,520 --> 00:46:11,530
Míralo. Está de luto.

673
00:46:13,240 --> 00:46:14,290
¡Mierda!

674
00:46:14,880 --> 00:46:16,200
Mira lo sexy que se ve.

675
00:46:17,320 --> 00:46:18,830
Se ve más sexy al lado de Jaanu.

676
00:46:19,380 --> 00:46:20,920
¿Sabes que? Tomemos una foto ahora.

677
00:46:21,680 --> 00:46:22,680
T, toma una foto.

678
00:46:24,760 --> 00:46:26,020
Por favor sonríe.

679
00:46:27,720 --> 00:46:29,870
Mira, estamos teniendo un momento aquí mismo.

680
00:46:30,070 --> 00:46:31,590
No, Joel. ¿Qué sucede contigo?

681
00:46:31,870 --> 00:46:32,870
- Ya terminé con esto, amigo.
- ¡No hagas eso!

682
00:46:33,070 --> 00:46:35,310
Joel está herido. Está sufriendo. ¿No puedes ver?

683
00:46:36,200 --> 00:46:37,400
T-¿ves eso?

684
00:46:37,610 --> 00:46:38,690
- Ella se va.
- Está bien.

685
00:46:38,880 --> 00:46:39,980
¡Pobre de ti!

686
00:46:42,200 --> 00:46:43,660
¿Quién se disfraza para sentirse triste?

687
00:46:44,510 --> 00:46:46,790
Ojalá alguien hiciera tanto drama por mí.

688
00:46:47,350 --> 00:46:48,710
Quiero que mueran por mí.

689
00:46:50,770 --> 00:46:52,430
Deberíamos jugar con juguetes, Tarun.

690
00:46:52,690 --> 00:46:53,980
No deberíamos convertirnos en juguetes.

691
00:46:54,210 --> 00:46:55,470
[suena notificación]

692
00:47:18,160 --> 00:47:19,160
Hola Adi.

693
00:47:21,160 --> 00:47:22,270
Me compraste rosas.

694
00:47:23,710 --> 00:47:24,770
Pero no me gustan las rosas.

695
00:47:32,160 --> 00:47:33,270
¡Jaanu!

696
00:47:38,390 --> 00:47:39,460
¿Qué estás haciendo?

697
00:47:40,270 --> 00:47:41,270
¿Quién eres?

698
00:47:41,470 --> 00:47:42,920
- Soy Tharani.
- Soy Adi.

699
00:47:43,430 --> 00:47:46,840
Oh, eres el DJ de la fiesta de Sophie.
¿Juguete nuevo?

700
00:47:47,040 --> 00:47:48,530
- ¡Shh!
- Lo sé.

701
00:47:48,770 --> 00:47:49,830
¿Puedo darme tu número?

702
00:47:50,030 --> 00:47:51,580
- Te llamaré si hay fiesta.
- Seguro.

703
00:47:51,810 --> 00:47:52,860
Te enviaré un mensaje de texto más tarde.

704
00:47:53,060 --> 00:47:55,040
Por cierto, dejé a ese tipo Bumble.

705
00:47:55,630 --> 00:47:57,360
Dijo que me ama por dentro
dos semanas de conocerlo.

706
00:47:58,380 --> 00:47:59,560
¡Era tan irritante!

707
00:48:01,810 --> 00:48:03,830
Te daré los detalles más tarde. Adiós.

708
00:48:12,520 --> 00:48:15,380
Enamorarse sin saberlo
¿Su aliento e higiene?

709
00:48:17,490 --> 00:48:19,230
¿Qué es tan especial?
Estás arropado y todo.

710
00:48:19,770 --> 00:48:20,830
No es nada.

711
00:48:21,600 --> 00:48:22,670
¿Café?

712
00:48:23,780 --> 00:48:24,830
Gracias.

713
00:48:32,370 --> 00:48:33,500
¡Jaanu!

714
00:48:39,030 --> 00:48:40,240
Me gustas mucho.

715
00:48:42,140 --> 00:48:46,490
No sé si debería decirle
usted esto dentro de un mes o después de un año.

716
00:48:49,460 --> 00:48:50,680
[teléfono sonando]

717
00:48:57,600 --> 00:48:58,920
Haré cualquier cosa por ti.

718
00:49:00,240 --> 00:49:02,000
te recogeré
y dejarte en casa.

719
00:49:02,310 --> 00:49:03,320
Saldré contigo.

720
00:49:03,530 --> 00:49:04,560
Iré de compras.

721
00:49:04,760 --> 00:49:05,940
Incluso cocinaré para ti.

722
00:49:10,370 --> 00:49:12,010
Y no tengo ningún interés en
tu aliento y tu higiene.

723
00:49:13,220 --> 00:49:14,840
Te besaré incluso si
no te has cepillado los dientes.

724
00:49:18,120 --> 00:49:19,970
Esto es lo que quería decir.

725
00:49:20,320 --> 00:49:21,940
Ahora tú decides.
[teléfono sonando]

726
00:49:23,430 --> 00:49:24,670
¡Maldita sea! Está llamando sin compromiso.

727
00:49:26,470 --> 00:49:28,050
¡Dudar! Sí, hermano.

728
00:49:30,060 --> 00:49:31,730
Bueno. Está bien.

729
00:49:34,140 --> 00:49:35,890
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué pasa con lo que dije?

730
00:49:36,090 --> 00:49:38,880
- ¿Qué pasó por teléfono?
- Bob me ha dado una tarea.

731
00:49:39,430 --> 00:49:40,480
Un pequeño desvío.

732
00:49:40,720 --> 00:49:42,200
- ¿Está bien?
- Está bien.

733
00:49:42,700 --> 00:49:44,000
Déjame conducir.

734
00:50:02,770 --> 00:50:04,040
¡Gracias a Dios!

735
00:50:05,270 --> 00:50:06,570
No dijiste que no.

736
00:50:25,830 --> 00:50:27,260
¡Maldito infierno!

737
00:50:27,460 --> 00:50:29,080
[Sirena a todo volumen en la distancia]

738
00:50:29,670 --> 00:50:30,900
Adi, estas son drogas.

739
00:50:33,200 --> 00:50:34,560
Adi, más despacio.

740
00:50:58,310 --> 00:50:59,380
¡Oye, no me pegues!

741
00:51:05,780 --> 00:51:07,780
¿Cómo pudiste arriesgar mi futuro de esa manera?
¿eres idiota?

742
00:51:08,600 --> 00:51:09,690
¿Qué pasa si la policía me atrapa?

743
00:51:10,950 --> 00:51:12,010
¿Me habrías salvado?

744
00:51:12,300 --> 00:51:14,030
Dime, ¿me habrías salvado?

745
00:51:16,610 --> 00:51:20,380
Mi mamá cocinaba para ti cada
vez que preguntaste, a pesar de su dolor de espalda.

746
00:51:23,940 --> 00:51:26,220
Te encontrarás flotando en Tank
Bund si te doy una paliza.

747
00:51:29,240 --> 00:51:32,130
Si me pides que me calle, no lo haré.

748
00:51:32,390 --> 00:51:33,880
Bueno.

749
00:51:34,080 --> 00:51:37,820
Toma tu trabajo y métetelo en el culo.
¡hijo de puta!

750
00:51:39,030 --> 00:51:40,170
¿Entiendo?

751
00:51:41,200 --> 00:51:42,970
- Voy a arruinar tu felicidad.
- No, no.

752
00:51:46,320 --> 00:51:47,410
Espero que lo entiendas.

753
00:52:00,140 --> 00:52:02,270
Normalmente no hablo
o comportarse tan vulgarmente.

754
00:52:02,470 --> 00:52:04,190
Nunca repetiré esto otra vez.
Lo siento mucho.

755
00:52:05,160 --> 00:52:06,710
¡Ay, qué lindo!

756
00:52:07,550 --> 00:52:09,780
Está bien, Adi. Confía en mí. No es nada.

757
00:52:25,390 --> 00:52:26,430
Quédate con el coche.

758
00:52:27,410 --> 00:52:29,170
¿Por qué me das el auto?

759
00:52:30,220 --> 00:52:31,940
Dijiste que me recogerías, ¿verdad?

760
00:52:35,490 --> 00:52:36,580
Bueno.

761
00:52:59,840 --> 00:53:00,860
¡Ey!

762
00:53:01,600 --> 00:53:04,180
- Me asustaste, papá.
- Tú también.

763
00:53:04,930 --> 00:53:06,730
¿Qué pasa con el niño y esas rosas?
en tu mano?

764
00:53:07,180 --> 00:53:08,560
Odias esas cosas, ¿verdad?

765
00:53:09,470 --> 00:53:11,600
- Eso es lo que no entiendo, papá.
- ¡Oh!

766
00:53:11,850 --> 00:53:13,680
Entonces, ¿cómo se llama?

767
00:53:14,590 --> 00:53:16,510
- Adí.
- - ¡Oh!
- ¿Dónde vive?

768
00:53:18,030 --> 00:53:20,590
No sé. pero el es
directo y simple.

769
00:53:20,810 --> 00:53:24,120
¡Vaya, qué poético!

770
00:53:24,320 --> 00:53:25,370
Vamos, papá.

771
00:53:27,200 --> 00:53:29,040
Papá, ¿por qué no te deshaces de este auto?

772
00:53:29,240 --> 00:53:31,130
- ¡De ninguna manera!
- Han pasado siete años.

773
00:53:31,330 --> 00:53:33,160
Incluso si son 700 años,
se va a quedar aquí.

774
00:53:33,520 --> 00:53:35,730
debería poder decir
tus hijos y nietos...

775
00:53:35,930 --> 00:53:38,140
¿Qué harías cada
vez que te enojaste.

776
00:53:39,010 --> 00:53:40,030
¡Ey!

777
00:53:51,810 --> 00:53:54,650
¡Asif, por favor! no puedo permitirme el lujo
un solo rasguño en el auto.

778
00:53:54,850 --> 00:53:57,910
El coche está en estado A1.
amigo. No te preocupes.

779
00:54:00,270 --> 00:54:01,650
¡Sinvergüenza!

780
00:54:15,560 --> 00:54:16,600
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

781
00:54:19,600 --> 00:54:21,000
¡Asif, no! ¡Detener!

782
00:54:21,200 --> 00:54:24,280
Pensé que ya que lo estás haciendo
Bueno, aprovecharé tu éxito.

783
00:54:24,490 --> 00:54:25,890
¿Crees que eres un héroe?

784
00:54:26,850 --> 00:54:30,000
Conoces tu trabajo y tu
El trato de papá está fuera de serie, ¿verdad?

785
00:54:30,390 --> 00:54:31,590
¿Qué le dirás a tu familia?

786
00:54:31,790 --> 00:54:33,820
Si me rindo hoy,
se aprovechará de mí otra vez.

787
00:54:34,280 --> 00:54:36,240
debería hacérselo saber
que está mal ¿no?

788
00:54:36,440 --> 00:54:37,520
Está bien. Déjalo ir.

789
00:54:38,310 --> 00:54:39,470
Veamos qué pasa.

790
00:54:40,390 --> 00:54:45,060
Hermano, pareces un tipo sencillo.
pero tienes un gran plan bajo la manga.

791
00:54:45,310 --> 00:54:46,590
¡Qué coche, hombre!

792
00:54:46,970 --> 00:54:49,650
Nunca pensé que vería un
Modelo en topless en la vida real.

793
00:54:49,970 --> 00:54:51,070
¡Alerta mente sucia!

794
00:54:51,280 --> 00:54:53,030
Estaba hablando del auto, hombre.

795
00:54:53,410 --> 00:54:54,600
Tienes una mente sucia.

796
00:54:55,420 --> 00:54:56,540
Estás viviendo un cine rico, amigo.

797
00:54:56,840 --> 00:54:59,880
Hay escala, producción.
valores, glamour, romanticismo...

798
00:55:00,280 --> 00:55:01,740
y el apoyo de jóvenes como yo.

799
00:55:02,550 --> 00:55:05,570
Si no hay ningún villano, lo harás
Definitivamente tendrá un final feliz.

800
00:55:05,770 --> 00:55:07,800
- ¡Alerta mente sucia!
- ¡Ey! Nunca volveré a hablar.

801
00:55:08,000 --> 00:55:09,140
Está bien, cállate. ¡Dudar!

802
00:55:09,620 --> 00:55:10,990
Escucha,
solo asegúrate de que todo esté bien.

803
00:55:11,600 --> 00:55:12,770
Ya estás viviendo un sueño.

804
00:55:12,970 --> 00:55:15,630
El amor te hará volver a dormir
y nunca dejarte levantarte de allí.

805
00:55:16,570 --> 00:55:18,390
Me amas mucho, ¿no, Asif?

806
00:55:19,220 --> 00:55:20,720
Piensas mucho en mi bienestar, ¿eh?

807
00:55:20,920 --> 00:55:22,860
Ni siquiera yo me voy a dormir
sin pensar en ti.

808
00:55:23,180 --> 00:55:24,270
¡Eres un tipo desagradable!

809
00:55:26,280 --> 00:55:28,880
Jahnvi no sabe dónde vivo.

810
00:55:29,080 --> 00:55:30,170
Ella no conoce mi estatura.

811
00:55:31,020 --> 00:55:34,230
Deberíamos cuidar a la gente
que nos valoran cuando no tenemos nada.

812
00:55:36,520 --> 00:55:40,030
Solía preocuparme por jugar.
en Tomorrowland en Europa.

813
00:55:40,230 --> 00:55:43,370
Pero ahora que he ganado a Jahnvi,
Europa parece bastante factible, hombre.

814
00:55:43,970 --> 00:55:44,980
¡Vamos amigo!

815
00:55:45,570 --> 00:55:50,520
Cuando esté jugando allí, ella
Quédate junto a la consola conmigo.

816
00:55:50,720 --> 00:55:51,780
Cuidado con ello.

817
00:55:52,350 --> 00:55:54,630
puedo ver cuanto
Valoras nuestra amistad.

818
00:55:55,510 --> 00:55:56,860
¿Mencionaste nuestros nombres en tu sueño?

819
00:55:57,820 --> 00:55:58,820
¿Somos siquiera parte de ello?

820
00:55:59,120 --> 00:56:00,260
No somos tan importantes, amigo.

821
00:56:01,140 --> 00:56:04,800
Deberíamos sentarnos en un rincón y llorar
como Hero Venkatesh de la película Raja.

822
00:56:05,070 --> 00:56:06,620
- ¡Ey!
- ¡No te acerques a mí, bastardo!

823
00:56:07,030 --> 00:56:08,510
Solías pedirnos dinero para jalebis.

824
00:56:08,850 --> 00:56:10,120
¿Lo olvidaste tan pronto?
como encontraste una chica?

825
00:56:10,320 --> 00:56:11,550
- Vamos, amigo.
- Por supuesto, ustedes estarían allí.

826
00:56:11,750 --> 00:56:13,850
- No tienes que mentir ahora.
- Volverás a verme por la mañana.

827
00:56:14,050 --> 00:56:16,140
- Ve a pasar el rato con tu chica.
- Vamos, Asif.

828
00:56:16,340 --> 00:56:18,410
- Bujji, eres mi verdadero amigo.
- Está bien, espera. Ya voy.

829
00:56:31,770 --> 00:56:32,860
¿Para qué es esto?

830
00:56:33,430 --> 00:56:34,620
Úselo para emergencias.

831
00:57:11,180 --> 00:57:14,430
- ¡Hola chicos!
- ¡Hola, nena!

832
00:57:15,310 --> 00:57:16,550
Ella finalmente te trajo.

833
00:57:19,770 --> 00:57:21,760
- Adi, esa es Sophie.
- Hola.

834
00:57:22,020 --> 00:57:23,330
- Y ese es su novio.
- Hola.

835
00:57:23,720 --> 00:57:25,370
- Eso es duro. Es piloto.
- Hola.

836
00:57:25,660 --> 00:57:28,180
Ése es Prasanthi.
Y esa monada es Bentley.

837
00:57:29,430 --> 00:57:30,440
Y ese es Kavya.

838
00:57:30,640 --> 00:57:31,840
Vaya, no estás vestido de blanco.

839
00:57:32,040 --> 00:57:34,150
- Nadie me lo dijo.
- Está bien.

840
00:57:34,810 --> 00:57:36,070
Y conoces a Tharani.

841
00:57:37,720 --> 00:57:39,470
Adi, ¿podrías poner algo de música?

842
00:57:39,670 --> 00:57:42,270
- La consola está ahí.
- Oh sí. Debería.

843
00:57:49,970 --> 00:57:51,030
¡Todo tuyo!

844
00:57:57,700 --> 00:57:58,950
¡Jaanu!

845
00:58:06,050 --> 00:58:09,720
Ese es Joel. El exnovio de Jaanu.

846
00:58:12,330 --> 00:58:14,090
Joel, ¡basta!

847
00:58:14,290 --> 00:58:15,430
¿Qué sucede contigo?

848
00:58:17,020 --> 00:58:18,300
¿Qué estás haciendo Joel?

849
00:58:23,420 --> 00:58:25,000
Nena, se suponía que
venir a Bélgica.

850
00:58:25,200 --> 00:58:26,840
- ¿Qué estás haciendo en Hyderabad?
- ¿Estás enojado, Joel?

851
00:58:27,040 --> 00:58:28,040
No perteneces a Hyderabad.

852
00:58:28,240 --> 00:58:29,570
- ¡Qué basura!
- Este no es tu lugar, Jaanu.

853
00:58:29,770 --> 00:58:32,490
- Ah, lo siento. ¿Te molestamos?
- Sí.

854
00:58:32,690 --> 00:58:34,430
- ¿Necesitas espacio?
- No. Ven.

855
00:58:34,720 --> 00:58:37,110
- Me estaba hablando de su viaje a Bélgica.
- ¿Entonces que hay de nuevo?

856
00:58:39,020 --> 00:58:41,450
- ¿Cuánto tiempo estuviste en Bélgica?
- Dos semanas, hombre.

857
00:58:41,670 --> 00:58:42,780
Tuve que comprar un caballo.

858
00:58:43,120 --> 00:58:45,140
Acampar costó dos malditos millones de rupias, hombre.

859
00:58:46,720 --> 00:58:47,960
¿Cómo podrías perderte el Festival de Octubre?

860
00:58:48,270 --> 00:58:49,550
- Está sobrevalorado.
- Estoy de acuerdo.

861
00:58:49,750 --> 00:58:52,140
La última vez que estuve allí,
la cerveza sabía a agua.

862
00:58:52,370 --> 00:58:54,600
Amigo, probaste el
Los crepes de Praga Central, ¿verdad?

863
00:58:54,800 --> 00:58:56,880
- Por supuesto.
- ¿Cómo se puede perder eso?

864
00:58:57,100 --> 00:58:57,990
A Jaanu le encantan esos crepes.

865
00:58:58,190 --> 00:59:01,180
Sin ofender, pero Maharaja
pav bhaji y chaat son los mejores.

866
00:59:02,260 --> 00:59:03,290
No es para ti, Jaanu.

867
00:59:03,500 --> 00:59:05,550
Eres demasiado París para todo esto, ¿verdad?

868
00:59:06,810 --> 00:59:08,900
¿Quién eres? ¿Trabajas en casa de Sophie?

869
00:59:09,890 --> 00:59:11,910
- Está conmigo, Joel.
- Estoy bromeando, amigo.

870
00:59:12,160 --> 00:59:13,320
Intentando asustarlo un poco.

871
00:59:13,520 --> 00:59:17,030
Entonces, ¿ustedes dos se están viendo, eh?

872
00:59:19,530 --> 00:59:21,660
Me doy cuenta de que venir aquí fue una mala idea.

873
00:59:21,970 --> 00:59:23,170
Nena, relájate.

874
00:59:32,670 --> 00:59:33,800
Adi, ¿estás bien?

875
00:59:47,810 --> 00:59:48,810
¿Celos?

876
00:59:50,430 --> 00:59:51,700
¿Qué soy yo para ti, Jaanu?

877
00:59:55,660 --> 00:59:56,740
no se que
Tú lo eres para mí, Adi.

878
00:59:57,220 --> 00:59:58,850
Pero eres muy especial para mí.

879
01:00:00,060 --> 01:00:01,370
Descubre lo que soy para ti.

880
01:00:02,310 --> 01:00:03,740
Es realmente importante para mí.

881
01:00:05,700 --> 01:00:07,750
Si algún tipo al azar te pone las manos encima,

882
01:00:08,640 --> 01:00:10,250
Le cortaré las manos.

883
01:00:26,370 --> 01:00:29,080
¿Quién es Jahnvi? ¿Qué le gusta a ella de mí?

884
01:00:32,350 --> 01:00:34,170
Quiero hacer algo por ella, hombre.

885
01:00:39,560 --> 01:00:42,340
No puedo creer que estés
Hipotecar mi oro para ir a Goa.

886
01:00:42,680 --> 01:00:45,040
Deberías haber pensado en
Eso antes de convertirme en mi amigo.

887
01:00:47,410 --> 01:00:49,250
Vendió mi geometría.
caja en el 7mo grado...

888
01:00:49,540 --> 01:00:51,480
tomar limonada con
Dhoddipudi Dhanalaxmi.

889
01:00:51,680 --> 01:00:53,340
- Hermano, ¿ella era tu chica?
- Quita tu mano.

890
01:00:53,540 --> 01:00:54,910
Tío, es material original.

891
01:00:57,160 --> 01:00:58,200
Gracias tío.

892
01:00:58,980 --> 01:01:01,360
- Nos vemos, tío.
- Al menos dame 1.000 rupias.

893
01:01:03,170 --> 01:01:06,110
No se los vendas a nadie.

894
01:01:06,580 --> 01:01:07,640
Volveremos a reclamarlos.

895
01:01:24,060 --> 01:01:27,380
"¿Están aumentando mis BPM?"

896
01:01:27,580 --> 01:01:30,780
"¿Está vibrando
¿El sonido del bajo?

897
01:01:32,060 --> 01:01:35,280
"Me siento tan inquieto de repente"

898
01:01:35,600 --> 01:01:38,580
"La vida ha cambiado en un abrir y cerrar de ojos"

899
01:01:39,670 --> 01:01:43,410
"Mis pasos se dirigen hacia ti"

900
01:01:43,610 --> 01:01:47,170
"Tienes prisa por sacar esto adelante"

901
01:01:48,060 --> 01:01:51,360
"Tienes la sensación de libertad en el abrazo"

902
01:01:51,660 --> 01:01:55,410
"No puedo evitar ahogarme en tu magia"

903
01:01:56,140 --> 01:01:59,480
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

904
01:02:00,060 --> 01:02:03,710
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

905
01:02:04,100 --> 01:02:07,560
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

906
01:02:08,090 --> 01:02:11,670
"La vida es una locura y una brisa contigo"

907
01:02:27,500 --> 01:02:29,000
¿Qué ves en mí, Jaanu?

908
01:02:31,320 --> 01:02:33,920
No sé lo que veo en ti.

909
01:02:34,220 --> 01:02:35,910
Pero se siente bien pasar tiempo contigo.

910
01:02:36,110 --> 01:02:37,380
¡Te amo, cariño!

911
01:02:37,580 --> 01:02:41,160
"Tan fácil es inhalar y exhalar"

912
01:02:41,700 --> 01:02:44,950
"Este amor me ha llegado inesperadamente"

913
01:02:45,520 --> 01:02:49,190
"Es como si tus labios tuvieran una
lengua propia"

914
01:02:49,670 --> 01:02:52,730
"Me atraen hacia ti en cuestión de segundos"

915
01:02:53,340 --> 01:02:56,910
"Sin límites; sin límites"

916
01:02:57,410 --> 01:03:00,900
"Esta es una búsqueda interminable"

917
01:03:01,270 --> 01:03:04,520
"Un amor tan fuerte como la marea"

918
01:03:04,860 --> 01:03:08,780
"Captura este momento
y encerrarlo en el corazón"

919
01:03:09,310 --> 01:03:12,760
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

920
01:03:13,270 --> 01:03:16,980
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

921
01:03:17,310 --> 01:03:20,690
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

922
01:03:21,320 --> 01:03:24,880
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

923
01:03:25,320 --> 01:03:28,450
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

924
01:03:29,220 --> 01:03:32,760
"La vida es una locura y una brisa contigo"

925
01:03:33,240 --> 01:03:36,420
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

926
01:03:37,280 --> 01:03:40,630
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

927
01:03:41,240 --> 01:03:44,530
"Simplemente fácil. Fácil, fácil"

928
01:03:45,270 --> 01:03:48,790
"La vida es una locura y una brisa contigo"

929
01:04:15,260 --> 01:04:16,710
Te dije esta camisa
te quedaría bien.

930
01:04:17,070 --> 01:04:19,120
Nadie me vio como tú me viste, Jaanu.

931
01:04:20,270 --> 01:04:21,840
Organicé todos tus favoritos.

932
01:04:24,880 --> 01:04:25,880
¿Te gusta?

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,380
¡Qué dulce de tu parte, Adi!

934
01:04:28,380 --> 01:04:29,510
Nadie ha hecho esto por mí antes.

935
01:04:31,400 --> 01:04:33,160
Me gustas más que Nayab Biryani.

936
01:04:35,870 --> 01:04:36,980
¿Nos sentamos?

937
01:04:44,950 --> 01:04:46,360
Quiero casarme contigo, Jaanu.

938
01:04:50,520 --> 01:04:52,870
¡Guau! Desacelerar.

939
01:04:54,810 --> 01:04:56,530
No estoy diciendo que consigamos
Casado de inmediato, Jaanu.

940
01:04:59,370 --> 01:05:00,580
Quiero decir que eso es lo mucho que te amo.

941
01:05:03,380 --> 01:05:04,430
¿No sientes lo mismo por mí?

942
01:05:05,130 --> 01:05:06,780
No pienses demasiado y arruines tu estado de ánimo.

943
01:05:07,160 --> 01:05:08,220
Hiciste mucho por mí.

944
01:05:09,610 --> 01:05:10,830
Disfrutemos el momento.

945
01:05:11,030 --> 01:05:12,320
No quiero perdérmela.

946
01:05:33,700 --> 01:05:37,170
Así que Adi,
¿Qué hacen tu madre y tu padre?

947
01:05:37,720 --> 01:05:39,460
Ah, sí, Adi. Nunca te pregunté.

948
01:05:44,600 --> 01:05:46,210
Mi papá...

949
01:05:47,320 --> 01:05:48,470
Está metido en los negocios.

950
01:05:49,370 --> 01:05:51,260
Tienda de pollos.

951
01:05:53,020 --> 01:05:54,480
Mamá es ama de casa.

952
01:05:56,330 --> 01:05:57,530
Soy vegana, tía.

953
01:05:59,940 --> 01:06:01,020
Lindo.

954
01:06:04,220 --> 01:06:06,720
Jaanu, ¿cuándo vas a reservar la plaza VISA?

955
01:06:07,520 --> 01:06:10,260
¿VISA? ¿Qué VISADO?

956
01:06:11,440 --> 01:06:13,820
Turquía, Adi. Para mis estudios de moda.

957
01:06:15,200 --> 01:06:18,360
Aún no reservé el lugar, mamá.
No encontré el tiempo.

958
01:06:18,730 --> 01:06:22,490
Te estoy imaginando en la Semana de la Moda y
¿Aún no has reservado la plaza VISA?

959
01:06:22,780 --> 01:06:25,020
Dijiste que la universidad
empezar antes de los seis meses.

960
01:06:25,270 --> 01:06:26,780
Ya llevamos cuatro meses de caída.

961
01:06:27,020 --> 01:06:28,450
¿Lo que está sucediendo?

962
01:06:28,650 --> 01:06:31,010
Te lo explicaré, mamá.
Hablemos de esto más tarde.

963
01:06:32,220 --> 01:06:33,950
Usaré el baño muy rápido.

964
01:06:48,060 --> 01:06:50,320
- Hola, Adi.
- Sí, Tharani.

965
01:06:50,880 --> 01:06:51,960
¿Sabes dónde está Jaanu?

966
01:06:52,160 --> 01:06:54,270
Ella no responde mis llamadas ni mis mensajes de texto.

967
01:06:54,600 --> 01:06:56,660
- Vinimos a Goa.
-¡¿Goa?!

968
01:06:57,880 --> 01:06:59,390
- Sí.
- ¡Oh! bueno.

969
01:06:59,660 --> 01:07:02,970
- Ella no me dijo nada.
- En realidad, la traje aquí.

970
01:07:04,570 --> 01:07:06,740
Lo que sea. No me importa.
De todos modos, escucha.

971
01:07:07,040 --> 01:07:08,510
El cumpleaños de ese idiota es el domingo.

972
01:07:08,710 --> 01:07:10,280
Planeamos tirar
una fiesta sorpresa para ella.

973
01:07:10,880 --> 01:07:14,100
Estos días no estoy seguro
lo que le gusta o no le gusta.

974
01:07:14,300 --> 01:07:15,660
Debes saberlo, ¿verdad?

975
01:07:16,310 --> 01:07:17,530
¿Hablas en serio con este chico?

976
01:07:17,730 --> 01:07:19,130
No le des mucha importancia a esto, mamá.

977
01:07:19,330 --> 01:07:22,220
No te lastimes ni lastimes a nadie.
Eso es todo lo que puedo decirte.

978
01:07:27,600 --> 01:07:30,000
¿Por qué Jahnvi no lo dijo?
¿Yo ella se iba al extranjero?

979
01:07:37,220 --> 01:07:39,840
¿Ella me ama o es ella?
¿Solo pasas el tiempo conmigo?

980
01:07:40,200 --> 01:07:41,240
Mamá me dijo.

981
01:07:42,640 --> 01:07:43,660
Me gusta, papá.

982
01:07:45,220 --> 01:07:46,930
Quiero decírselo en mi cumpleaños.

983
01:07:47,390 --> 01:07:48,640
Es un cumpleaños especial.

984
01:07:49,500 --> 01:07:50,500
¿Tharani lo sabe?

985
01:07:50,720 --> 01:07:53,030
Quiero construir una vida completamente nueva con Adi, papá.

986
01:07:55,220 --> 01:07:56,670
Las líneas son bastante claras.

987
01:07:57,370 --> 01:07:58,470
No los difuminaré.

988
01:08:09,790 --> 01:08:10,880
Venir. Vamos.

989
01:08:14,970 --> 01:08:16,070
Hola, Adi.

990
01:08:16,320 --> 01:08:17,610
¿Cómo puedes llegar tan tarde?

991
01:08:19,770 --> 01:08:22,130
Sophie acaba de llamarme.
Están a dos minutos.

992
01:08:23,250 --> 01:08:24,280
¡DJ!

993
01:08:25,680 --> 01:08:27,450
Bonita chaqueta, Adi. ¡Me encanta!

994
01:08:29,100 --> 01:08:31,390
¡DJ, mírate!

995
01:08:32,600 --> 01:08:35,710
Chicos, él es DJ Sai... Adi...

996
01:08:36,210 --> 01:08:37,020
Lo que sea.

997
01:08:37,310 --> 01:08:40,230
Básicamente, eres como un
hermano de Jahnvi, ¿verdad?

998
01:08:41,140 --> 01:08:42,780
¡Cállate, Joel!
Deja de burlarte de él.

999
01:08:42,980 --> 01:08:44,170
- Estoy bromeando, T.
- Por favor, basta.

1000
01:08:45,140 --> 01:08:46,630
Escuché que estabas en Goa.

1001
01:08:47,390 --> 01:08:48,640
Ella debe haberme extrañado.

1002
01:08:49,430 --> 01:08:51,430
Lo hicimos en todas partes. Cada calle.

1003
01:08:52,310 --> 01:08:54,390
-¡Joel, basta!
- Deberías venir con nosotros a Goa.

1004
01:08:54,620 --> 01:08:55,760
Será divertido.

1005
01:08:56,220 --> 01:08:57,290
Adí, ven.

1006
01:09:00,930 --> 01:09:02,510
- Vamos a tomar una copa.
- Oye, deja al niño aquí.

1007
01:09:09,020 --> 01:09:11,530
Es un idiota. el realmente sabe
cómo meterse en la piel de la gente.

1008
01:09:12,220 --> 01:09:13,560
No lo tomes en serio.

1009
01:09:15,970 --> 01:09:17,320
- ¿Qué habéis planeado chicos?
- ¡Sorpresa!

1010
01:09:17,810 --> 01:09:18,840
¡Guau!

1011
01:09:19,120 --> 01:09:20,140
¡Jaán!

1012
01:09:20,340 --> 01:09:21,860
¡Sorpresa jaanu!

1013
01:09:24,970 --> 01:09:27,130
- ¡Feliz cumpleaños, cariño!
- Gracias Joel.

1014
01:09:27,330 --> 01:09:28,430
¡Feliz cumpleaños!

1015
01:09:30,430 --> 01:09:32,340
Muchas gracias por la sorpresa.

1016
01:09:33,350 --> 01:09:34,350
Gracias.

1017
01:09:53,140 --> 01:09:54,200
¡Adí!

1018
01:09:56,180 --> 01:09:57,240
¡Qué pasa, amigo!

1019
01:09:57,970 --> 01:09:59,240
¿Qué estás haciendo aquí?

1020
01:09:59,600 --> 01:10:00,660
¿Conociste a Jaanu?

1021
01:10:00,900 --> 01:10:03,560
- ¿Sabe siquiera que estoy aquí?
- ¡Dudar!

1022
01:10:04,810 --> 01:10:07,130
Entiendo que te sientas sensible.

1023
01:10:08,830 --> 01:10:10,670
Toma un respiro. Déjalo ir todo.

1024
01:10:11,430 --> 01:10:12,940
Es su cumpleaños. Ve a desearla.

1025
01:10:13,720 --> 01:10:15,050
¿Quién diablos es él de todos modos?

1026
01:10:15,770 --> 01:10:17,650
¿Cómo es que Jahnvi le permite tocarla?

1027
01:10:19,270 --> 01:10:20,380
¿Le gusta a Jahnvi?

1028
01:10:21,850 --> 01:10:23,130
¿Por qué sale conmigo entonces?

1029
01:10:25,830 --> 01:10:27,420
¿Soy su juguete de niño?

1030
01:10:28,120 --> 01:10:29,180
¿O su conductor?

1031
01:10:30,450 --> 01:10:32,430
¿Hablas en serio ahora mismo?

1032
01:10:33,850 --> 01:10:36,080
Ella creía que yo podía
lograr algo.

1033
01:10:37,060 --> 01:10:38,750
Ella me dio mucha confianza.

1034
01:10:38,960 --> 01:10:41,730
Pero se siente como si ella
Lo recuperó en un instante.

1035
01:10:43,470 --> 01:10:47,080
no soy tan estrecho de miras
que un abrazo me sacudiría.

1036
01:10:50,270 --> 01:10:53,590
Puedo decir lo que pasa desde el
forma en que la toca, ¿verdad?

1037
01:10:54,060 --> 01:10:57,910
Lo entiendo, Adi. Pero Jaanu
No está preparado para las relaciones.

1038
01:10:58,710 --> 01:11:01,500
Su plan siempre ha sido ir al extranjero.

1039
01:11:02,350 --> 01:11:05,220
El amor y las relaciones son una broma para ella.

1040
01:11:06,460 --> 01:11:08,950
- ¿Una broma?
- Sí. Una maldita broma.

1041
01:11:12,640 --> 01:11:14,690
- Adi...
- ¿Para ella el amor es una broma?

1042
01:11:16,850 --> 01:11:18,870
Adi, ¿estás bien? ¡Adí!

1043
01:11:19,930 --> 01:11:21,210
Venir. Sólo ven.

1044
01:11:22,220 --> 01:11:23,310
Ven y siéntate aquí.

1045
01:11:27,560 --> 01:11:29,750
- Adi...
- Por favor dime que todo esto es mentira.

1046
01:11:30,020 --> 01:11:33,440
Adi, cálmate, ¿vale?

1047
01:11:33,640 --> 01:11:36,280
Toma un respiro. Sólo mírame.
Sólo cálmate, ¿vale?

1048
01:11:36,480 --> 01:11:38,460
Toma un respiro. ¡Adí!

1049
01:11:39,310 --> 01:11:40,380
¡Adí!

1050
01:11:49,140 --> 01:11:50,740
- ¡Qué diablos!
- ¡Jaanu!

1051
01:11:51,920 --> 01:11:53,080
¡Qué diablos!

1052
01:11:53,280 --> 01:11:54,420
¡Jaanu!

1053
01:11:54,810 --> 01:11:56,040
¡Jaanu!

1054
01:11:56,820 --> 01:11:57,860
¡Jaanu, detente!

1055
01:11:58,310 --> 01:11:59,560
- ¡Deja mi maldita mano!
- Jaanu, por favor.

1056
01:11:59,760 --> 01:12:00,770
¡Lárgate de aquí, Adi!

1057
01:12:01,060 --> 01:12:02,990
- Jaanu, déjame explicarte.
- ¡Tú! ¡Fuera primero!

1058
01:12:03,190 --> 01:12:04,240
¡Jaanu!

1059
01:12:04,970 --> 01:12:07,390
- Cálmate. Cálmate.
- No me digas qué hacer.

1060
01:12:08,310 --> 01:12:10,910
No sabes lo que pasó
allá atrás. Escúchame.

1061
01:12:11,710 --> 01:12:13,100
Te amo Adi.

1062
01:12:13,830 --> 01:12:16,580
Esto es lo que querías
escucha, ¿verdad? ¿Está claro ahora?

1063
01:12:18,970 --> 01:12:20,230
¡Lárgate de aquí, Adi!

1064
01:12:24,180 --> 01:12:25,970
No estás preparado para escucharme, Jaanu.

1065
01:12:26,180 --> 01:12:27,730
No quiero verte, Adi.

1066
01:12:28,100 --> 01:12:30,240
No vuelvas.
¡Lárgate de aquí!

1067
01:12:31,520 --> 01:12:32,670
- ¿Qué diablos está pasando?
- No lo sé.

1068
01:12:35,870 --> 01:12:36,890
¡Salir!

1069
01:12:45,520 --> 01:12:46,550
Esperar.

1070
01:12:47,290 --> 01:12:48,380
Devuélveme las llaves de mi auto.

1071
01:12:59,070 --> 01:13:00,220
Llaves.

1072
01:13:04,390 --> 01:13:05,440
Mi tarjeta también.

1073
01:13:05,770 --> 01:13:06,960
¡Guau!

1074
01:13:08,960 --> 01:13:10,130
Tarjeta también.

1075
01:13:16,720 --> 01:13:19,060
Te compré esa camisa,
Pantalones y zapatos, Adi.

1076
01:13:21,890 --> 01:13:23,050
¡Qué calor!

1077
01:13:29,850 --> 01:13:30,940
¡Ahora!

1078
01:13:33,970 --> 01:13:35,220
Vamos, quítatelo.

1079
01:13:35,590 --> 01:13:37,120
- Mierda
- ¡Ah, no!

1080
01:13:59,850 --> 01:14:01,130
No puedo soportar esto.

1081
01:15:32,220 --> 01:15:34,370
'Te pregunté qué eres
haciendo con tu vida.'

1082
01:15:34,960 --> 01:15:37,080
"No sé mucho sobre tu drama laboral".

1083
01:15:37,580 --> 01:15:39,340
"Estoy haciendo todo lo que puedo".

1084
01:15:41,060 --> 01:15:43,160
'Amigo, asegúrate de que todo esté bien'.

1085
01:16:02,090 --> 01:16:03,200
"Vivirás en este agujero de mierda para siempre".

1086
01:16:03,790 --> 01:16:06,400
¡Deja mi maldita mano!
¡Lárgate de aquí, Adi!

1087
01:16:06,700 --> 01:16:08,010
[gritando]

1088
01:17:12,500 --> 01:17:14,390
- ¡Oye, Janu!
- Hola...

1089
01:17:15,930 --> 01:17:17,010
¿Cómo estuvo la fiesta?

1090
01:17:17,630 --> 01:17:18,780
Voy a quedarme aquí por un tiempo.

1091
01:17:23,690 --> 01:17:24,970
[teléfono sonando]

1092
01:17:37,410 --> 01:17:38,490
Abre la puerta.

1093
01:17:39,070 --> 01:17:40,120
¿Está durmiendo?

1094
01:18:08,270 --> 01:18:09,410
¡Jaanu!

1095
01:18:10,440 --> 01:18:12,480
¿Es este el nuevo?
¿Colección 'Jaanu está deprimido'?

1096
01:18:12,690 --> 01:18:14,300
no estoy en el espacio de cabeza
Para entretenerte, Joel.

1097
01:18:14,540 --> 01:18:17,310
Nena, vine hasta aquí
para decirte lo orgulloso que estoy.

1098
01:18:17,980 --> 01:18:19,300
Así es como se trata a los cabrones como él.

1099
01:18:20,160 --> 01:18:22,320
Debería estar deprimido ahora mismo. Tú no.

1100
01:18:22,940 --> 01:18:25,460
Refrescarse y poner un poco
maquillaje puesto. ¡Vamos de fiesta!

1101
01:18:26,140 --> 01:18:27,170
Joel está aquí.

1102
01:18:27,980 --> 01:18:29,430
No luzcas así. Venir.

1103
01:18:44,120 --> 01:18:45,330
¿Quieres bailar?

1104
01:19:11,240 --> 01:19:13,030
¿Es ella siquiera tu novia?

1105
01:19:15,990 --> 01:19:17,240
Este eres tú, Jaanu.

1106
01:19:18,640 --> 01:19:21,050
- Te veré más tarde.
- Esto es lo que eres. ¡Jaanu!

1107
01:19:24,480 --> 01:19:25,540
¡Esto es lo que eres!

1108
01:19:36,770 --> 01:19:40,930
Namasté, a todos. Hasta luego.

1109
01:19:46,240 --> 01:19:47,760
La cagué a lo grande, tía.

1110
01:19:48,560 --> 01:19:50,930
Jaanu ni siquiera da
dame la oportunidad de explicarte.

1111
01:19:51,310 --> 01:19:52,560
De toda la gente,

1112
01:19:52,770 --> 01:19:54,970
Nunca esperé tener
diferencias con Jaanu.

1113
01:19:55,230 --> 01:19:56,450
¿Qué estás haciendo aquí?

1114
01:19:57,730 --> 01:19:59,510
No tengo nada que decirte.
¡Sal de este lugar!

1115
01:19:59,750 --> 01:20:02,350
Nos hemos dicho esto el uno al otro
varias veces cuando éramos niños.

1116
01:20:02,550 --> 01:20:03,620
Este es mi lugar también.

1117
01:20:04,020 --> 01:20:05,810
¿Cómo pudiste besar a mi novio?

1118
01:20:06,230 --> 01:20:07,960
- ¿Novio?
- ¡Sí, mi novio!

1119
01:20:08,520 --> 01:20:09,950
¿Alguna vez me has dicho eso?

1120
01:20:11,350 --> 01:20:12,890
No tengo la necesidad de decírtelo,
Tharani.

1121
01:20:13,170 --> 01:20:15,870
no sabia como
consolarlo en ese momento.

1122
01:20:17,230 --> 01:20:19,530
Cometí un error, Jaanu.
Lo siento mucho.

1123
01:20:20,310 --> 01:20:22,680
Ni siquiera estás dando
me da la oportunidad de disculparme.

1124
01:20:23,390 --> 01:20:25,880
Lo supe cuando tu
Lo desnudó en el club...

1125
01:20:26,440 --> 01:20:27,720
cuanto te gusta Adi.

1126
01:20:28,850 --> 01:20:33,160
Seguiré disculpándome hasta que
perdóname. Y no puedo perderte.

1127
01:20:33,500 --> 01:20:34,910
Eres mi mejor amigo, J.

1128
01:20:35,540 --> 01:20:37,850
- Lo siento mucho, J.
- ¡Bájate, Tharani!

1129
01:20:38,770 --> 01:20:40,070
Lo lamento.

1130
01:20:43,790 --> 01:20:45,700
No se porque jaanu
Se está haciendo todo esto a sí misma.

1131
01:20:45,890 --> 01:20:47,230
¿Por qué estás tan golpeado por esto?

1132
01:20:48,520 --> 01:20:50,320
Querías ir a Milán, Turquía...

1133
01:20:51,440 --> 01:20:53,310
¿Cuándo entró Adi en escena?

1134
01:20:54,170 --> 01:20:54,950
¡Mamá!

1135
01:20:55,190 --> 01:20:58,900
A veces todo lo que necesito es una persona
quién me escucharía y una sensación de consuelo.

1136
01:20:59,380 --> 01:21:02,090
O escucha lo que tengo
decir o dejarme en paz.

1137
01:21:04,210 --> 01:21:05,350
Está bien, cariño.

1138
01:21:07,970 --> 01:21:09,580
Yo quería un amor como el tuyo.

1139
01:21:11,130 --> 01:21:13,210
Tú y papá estáis muy felices el uno con el otro.

1140
01:21:15,190 --> 01:21:16,510
Quizás no tengo tanta suerte.

1141
01:21:21,450 --> 01:21:22,530
¡Jaanu!

1142
01:21:23,640 --> 01:21:25,830
¿Qué quieres decir con ti?
¿Quieres un amor como el nuestro?

1143
01:21:27,440 --> 01:21:31,560
Imagina todo lo incómodo
conversaciones que debimos haber tenido para llegar hasta aquí.

1144
01:21:34,480 --> 01:21:36,060
No es tan fácil como crees.

1145
01:21:37,090 --> 01:21:38,100
Se necesita trabajo.

1146
01:21:42,140 --> 01:21:45,650
Jaanu, ¿te sientes culpable?
¿Sobre la forma en que reaccionaste?

1147
01:21:46,560 --> 01:21:50,020
¿O tienes miedo de eso?
¿finalmente amas a alguien?

1148
01:21:53,600 --> 01:21:55,830
Si eres culpable, ve y discúlpate.

1149
01:21:57,060 --> 01:22:00,210
Pero no tengas miedo de amar. ¿De acuerdo, bebé?

1150
01:22:04,090 --> 01:22:05,270
Está bien.

1151
01:22:46,540 --> 01:22:49,010
'Te compré esa camisa,
Pantalones y zapatos, Adi.

1152
01:23:31,540 --> 01:23:33,200
Por favor acérquese.

1153
01:23:44,610 --> 01:23:45,710
[suena notificación]

1154
01:23:46,770 --> 01:23:48,160
Quizás sepa dónde está Adi.

1155
01:24:54,060 --> 01:24:55,060
¡Ey!

1156
01:24:55,230 --> 01:24:57,970
No eres un príncipe real
que le sirvan la comida en su habitación.

1157
01:24:58,190 --> 01:24:59,820
Idlis se está volviendo difícil.
Ven y come rápido.

1158
01:25:07,600 --> 01:25:08,740
¿Por qué lloras?

1159
01:25:10,100 --> 01:25:12,240
¿Sabes lo feo
¿Miras cuando lloras?

1160
01:25:12,660 --> 01:25:13,830
¿Tienes alguna vergüenza?

1161
01:25:17,540 --> 01:25:20,250
Eres la razón por la que eres
en esta posición hoy.

1162
01:25:21,560 --> 01:25:22,810
Nadie más.

1163
01:25:23,060 --> 01:25:26,520
Tú eres quien la amaba,
La perseguía como a un perro.

1164
01:25:28,200 --> 01:25:29,690
Nadie te obligó.

1165
01:25:36,420 --> 01:25:38,990
<i>La ropa que usamos cuenta una historia sobre nosotros.</i>

1166
01:25:39,810 --> 01:25:40,900
"Me gusta el cambio."

1167
01:25:41,330 --> 01:25:42,490
"Me gusta traer cambios".

1168
01:25:56,890 --> 01:25:59,170
Veo que llevas camisas y
pantalones en lugar de pantalones cortos.

1169
01:25:59,500 --> 01:26:01,150
¿Finalmente te volviste hombre o qué?

1170
01:26:02,830 --> 01:26:04,330
¿Necesitas dinero, Adi?

1171
01:26:06,160 --> 01:26:08,000
- 30.000 rupias.
- ¡¿30.000 rupias?!

1172
01:26:10,000 --> 01:26:11,330
¿Para qué?

1173
01:26:11,940 --> 01:26:13,160
30.000 rupias al mes.

1174
01:26:14,270 --> 01:26:15,380
Yo administraré esta tienda.

1175
01:26:16,810 --> 01:26:17,840
Abres uno nuevo.

1176
01:27:10,310 --> 01:27:13,420
Lleva los huevos al interior.
No tendremos clientes en este momento.

1177
01:27:28,200 --> 01:27:29,210
¡Adí!

1178
01:27:30,410 --> 01:27:32,640
No sé qué pasa por tu cabeza.

1179
01:27:34,560 --> 01:27:35,870
No es asunto mío.

1180
01:27:37,730 --> 01:27:42,810
No me importa si persigues chicas, fumas,
Bebe o festeja con tus amigos.

1181
01:27:43,090 --> 01:27:44,160
Simplemente no me importa.

1182
01:27:45,850 --> 01:27:48,200
Pero quiero que ganes dinero.

1183
01:27:49,120 --> 01:27:50,830
Gana un montón de dinero.

1184
01:27:51,410 --> 01:27:53,480
Tu vida no debería terminar como terminó la mía.

1185
01:27:53,830 --> 01:27:56,860
Pasé toda mi vida
matando carne en esta tienda.

1186
01:27:58,230 --> 01:27:59,230
Al final de cada mes,

1187
01:27:59,470 --> 01:28:05,430
El estrés del alquiler, las compras,
Los EMI, sus salarios, etc. simplemente me matan.

1188
01:28:07,270 --> 01:28:10,110
Pero si tienes dinero,
puedes estar libre de estrés.

1189
01:28:11,020 --> 01:28:12,520
Puedes hacer lo que quieras.

1190
01:28:13,330 --> 01:28:14,430
Depende totalmente de usted.

1191
01:28:14,640 --> 01:28:15,670
¿Entiendo?

1192
01:28:15,960 --> 01:28:20,830
Si alguien dice que el dinero no lo es
importante, patéale fuerte en el trasero.

1193
01:28:21,190 --> 01:28:22,930
Porque el dinero lo es todo.

1194
01:28:24,390 --> 01:28:28,050
Despierta, trabaja esos músculos, gana volumen.

1195
01:28:28,310 --> 01:28:29,420
Pero no lo hagas para impresionar a las chicas.

1196
01:28:29,640 --> 01:28:31,000
Hazlo por ti mismo.

1197
01:28:31,560 --> 01:28:33,980
nunca se sabe que
la vida tiene reservado para ti.

1198
01:28:34,230 --> 01:28:35,450
¡Así que prepárate!

1199
01:28:36,100 --> 01:28:37,150
¿Entiendo?

1200
01:28:37,440 --> 01:28:39,820
Alertar. No te pongas de mal humor como un pollo enfermo.

1201
01:28:42,540 --> 01:28:44,190
No me hagas caso. Me emocioné.

1202
01:28:49,100 --> 01:28:50,120
Aquí tienes.

1203
01:28:51,440 --> 01:28:53,020
El salario de este mes.

1204
01:28:55,590 --> 01:28:56,600
Sonrisa.

1205
01:28:57,290 --> 01:28:58,930
Te estoy pagando. Sonrisa.

1206
01:28:59,980 --> 01:29:01,610
¿Cómo se llama en inglés?

1207
01:29:02,350 --> 01:29:03,380
Napoleón.

1208
01:29:05,080 --> 01:29:06,080
Nepotismo.

1209
01:29:06,340 --> 01:29:07,890
Eso es todo el inglés que sé.

1210
01:29:10,960 --> 01:29:12,220
¿Qué pasa, hijo?

1211
01:29:13,190 --> 01:29:14,220
¡Te amo papá!

1212
01:29:14,410 --> 01:29:15,900
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1213
01:29:17,590 --> 01:29:18,680
Estarás bien.

1214
01:29:20,140 --> 01:29:21,550
Todo esto me parece raro.

1215
01:29:22,370 --> 01:29:23,460
Todos estos abrazos y esas cosas.

1216
01:29:23,720 --> 01:29:24,860
Te di el dinero.
Ahora ve a divertirte.

1217
01:29:30,700 --> 01:29:32,690
Hermano, no sé qué vas a hacer.

1218
01:29:32,940 --> 01:29:34,570
Ella te insultó de frente.
de todos sus amigos.

1219
01:29:35,120 --> 01:29:37,320
Vamos. Queremos que maldigas
ella al menos una vez delante de nosotros.

1220
01:29:38,750 --> 01:29:39,840
Vamos, Adi.

1221
01:29:41,890 --> 01:29:42,990
¿No puedes oírlo?

1222
01:29:43,770 --> 01:29:46,520
vamos a su casa
ya sea que te unas a nosotros o no.

1223
01:29:46,810 --> 01:29:48,170
No vamos a dejar pasar esto.

1224
01:29:48,440 --> 01:29:49,790
Nos vengaremos.

1225
01:29:51,390 --> 01:29:52,660
¿Por qué estás tan callado?

1226
01:30:01,890 --> 01:30:03,210
No hablaré de esto.

1227
01:30:05,120 --> 01:30:08,190
No desperdiciaré otro
segundo pensando en ella.

1228
01:30:10,690 --> 01:30:13,200
No estoy enojado sólo con Jahnvi.

1229
01:30:15,160 --> 01:30:18,050
Yo también estoy enojado con mi
Circunstancias que no puedo controlar.

1230
01:30:19,140 --> 01:30:22,320
No es una mala palabra que debería
resuena desde nuestro altavoz.

1231
01:30:23,330 --> 01:30:24,490
Debería ser respeto.

1232
01:30:25,940 --> 01:30:29,990
Respeto de un conductor de Mercedes a
los de la calle.

1233
01:30:30,730 --> 01:30:32,130
¡Respeto!

1234
01:30:35,690 --> 01:30:37,150
Yo también quiero mi venganza.

1235
01:30:39,850 --> 01:30:41,340
Pero no es lo que piensas.

1236
01:30:45,520 --> 01:30:46,640
Llegará un día en que...

1237
01:30:49,020 --> 01:30:52,960
me verás, aunque apartes la mirada,
y escúchame, incluso con los oídos cerrados.

1238
01:30:53,810 --> 01:30:55,200
Y ahí es cuando nadie puede detenerme.

1239
01:30:59,410 --> 01:31:00,490
Hasta entonces...

1240
01:31:00,940 --> 01:31:03,420
Nadie debería saberlo
si estoy vivo o no.

1241
01:31:15,540 --> 01:31:17,760
"Respeto, será mejor que lo des y lo recibas"

1242
01:31:18,120 --> 01:31:20,310
"Respeto ~ El caos seguirá
si no lo demuestras"

1243
01:31:20,600 --> 01:31:22,920
"Respeto ~ No es un
batalla de cuchillos y palos"

1244
01:31:23,130 --> 01:31:25,290
"Respeto ~ Ni siquiera sabrás qué te golpeó"

1245
01:31:25,810 --> 01:31:28,100
"Respeto ~ Estallará
en voz alta en tus parlantes"

1246
01:31:28,390 --> 01:31:30,640
"Respeto ~ Lo oirás
Incluso si te esfuerzas por no hacerlo "

1247
01:31:30,940 --> 01:31:33,260
"Respeto ~ Toda la nación
se adaptará a mi voz "

1248
01:31:33,520 --> 01:31:36,440
"Respeto ~ Esta es la canción de todos"

1249
01:31:46,670 --> 01:31:51,180
"Perseguir ciegamente el dinero y las chicas es como
usando el sari de tu mamá para ahorcarte."

1250
01:31:51,380 --> 01:31:53,770
"No se pueden retractar las palabras una vez dichas"

1251
01:31:53,970 --> 01:31:56,990
"Te pisotearé 6 pies dentro del
suelo y mostrarte mi valor "

1252
01:31:57,290 --> 01:31:59,210
"Mantén la calma cuando alguien
te mira desde arriba"

1253
01:31:59,460 --> 01:32:02,200
"No vayas a casa a llorar sobre la funda de tu almohada"

1254
01:32:02,400 --> 01:32:04,070
"Sigue corriendo sin importar lo lejos que llegue tu objetivo"

1255
01:32:04,340 --> 01:32:07,140
"Reclama los horizontes incluso si
tienes que recibir una bala por ello"

1256
01:32:07,340 --> 01:32:12,580
"Nadie es superior o inferior porque
de su dinero, estatura o influencia"

1257
01:32:12,770 --> 01:32:14,830
"Aprende a tratar a las personas con amabilidad"

1258
01:32:15,290 --> 01:32:18,640
"Todos estamos enterrados en el mismo
suelo una vez que pasemos al otro lado"

1259
01:32:27,690 --> 01:32:29,160
"Respeto"

1260
01:32:30,230 --> 01:32:31,580
"Respeto"

1261
01:32:33,200 --> 01:32:34,280
Oye, ahí...

1262
01:32:34,520 --> 01:32:36,370
- Esa es la canción de mi hijo.
- ¿Puedo tomarme una selfie, tío?

1263
01:32:38,190 --> 01:32:40,500
"Respeto ~ Será mejor que lo des y lo recibas"

1264
01:32:40,750 --> 01:32:43,110
"Respeto ~ El caos seguirá
si no lo demuestras"

1265
01:32:43,390 --> 01:32:45,650
"Respeto ~ No es un
batalla de cuchillos y palos"

1266
01:32:45,920 --> 01:32:48,030
"Respeto ~ Ni siquiera sabrás qué te golpeó"

1267
01:32:48,460 --> 01:32:50,830
"Respeto ~ Estallará
en voz alta en tus parlantes"

1268
01:32:51,090 --> 01:32:53,380
"Respeto ~ Lo oirás
Incluso si te esfuerzas por no hacerlo "

1269
01:32:53,630 --> 01:32:55,930
"Respeto ~ Toda la nación
se adaptará a mi voz "

1270
01:32:56,210 --> 01:32:58,640
"Respeto ~ Esta es la canción de todos"

1271
01:33:12,450 --> 01:33:14,920
"Sólo te llevará 3
Minutos para olvidar esta canción"

1272
01:33:15,130 --> 01:33:17,540
"Te despiertas al día siguiente,
listo para saltar a las arenas movedizas"

1273
01:33:17,810 --> 01:33:19,940
"Pero luego viene una persona
quien cuestiona tu integridad"

1274
01:33:20,210 --> 01:33:23,070
"Y volverás aquí para
escucha mi canción una vez más"

1275
01:33:40,060 --> 01:33:42,140
- Adi... ¡Adi, para!
- ¡Quita tu mano de mí!

1276
01:33:43,890 --> 01:33:45,680
No tienes derecho a
Pon tu mano sobre mi camisa.

1277
01:33:47,350 --> 01:33:48,420
Esto me pertenece.

1278
01:33:49,040 --> 01:33:50,150
¿Lo entiendes?

1279
01:33:50,440 --> 01:33:51,580
¡Esto es mío!

1280
01:33:58,290 --> 01:34:00,140
Hice esta canción por enojo hacia ti.

1281
01:34:01,140 --> 01:34:02,690
Todo el mundo ahí dentro está gritando.

1282
01:34:03,980 --> 01:34:05,700
Pero mi ira sigue siendo igual de intensa.

1283
01:34:07,890 --> 01:34:09,840
Estaba pensando en ti
todo el tiempo que estuve jugando.

1284
01:34:11,020 --> 01:34:13,220
Quería matarte,
Así de enojado estaba.

1285
01:34:14,730 --> 01:34:16,520
¿Es tan fácil para ti?
¿despojar a una persona?

1286
01:34:21,080 --> 01:34:23,040
- ¡Adí!
- ¿Qué pensaste de todos modos, eh?

1287
01:34:23,850 --> 01:34:25,710
Pensaste que me obsesionaría
tú, déjate barba,

1288
01:34:25,960 --> 01:34:28,400
recurrir al alcohol y mentir
en las calles aquí?

1289
01:34:30,840 --> 01:34:32,970
- No te des demasiado crédito.
- ¡Adí!

1290
01:34:33,820 --> 01:34:35,810
Has dado en el lugar equivocado, Jahnvi.

1291
01:34:37,460 --> 01:34:38,800
Atacaste mi honor.

1292
01:34:41,830 --> 01:34:43,570
- Adi, déjame explicarte.
- ¡Shh!

1293
01:34:45,730 --> 01:34:48,200
Cuando dije que te elegiría
arriba y dejarte en casa,

1294
01:34:49,140 --> 01:34:52,030
Quise decir que quería
pasar ese poco de tiempo contigo.

1295
01:34:53,390 --> 01:34:56,660
no fue por tu
tarjeta de crédito o su coche.

1296
01:34:57,310 --> 01:34:59,930
no fue para ser un cachorro
que te seguiría a todas partes.

1297
01:35:00,850 --> 01:35:02,020
¡Adí!

1298
01:35:03,040 --> 01:35:04,870
No estaba listo para comprometerme en absoluto.

1299
01:35:06,000 --> 01:35:07,710
Pero Goa cambió todo para mí.

1300
01:35:08,130 --> 01:35:11,100
Antes de que pudiera decirte esto,
las cosas habían tomado un giro feo.

1301
01:35:11,850 --> 01:35:13,170
Eres un hombre sencillo, Adi.

1302
01:35:14,200 --> 01:35:16,010
Sabes lo que quieres en la vida.

1303
01:35:18,560 --> 01:35:21,220
No tienes miedo de decir
lo que sientes en tu corazón.

1304
01:35:21,980 --> 01:35:23,490
Pero yo no soy así, Adi.

1305
01:35:24,940 --> 01:35:26,390
Mi vida ya no es tan sencilla, Jahnvi.

1306
01:35:27,640 --> 01:35:28,810
Todos los créditos para ti.

1307
01:35:30,390 --> 01:35:31,480
Gracias.

1308
01:35:33,890 --> 01:35:35,040
Lo siento mucho, Adi.

1309
01:35:35,940 --> 01:35:37,190
Te extraño, Adi.

1310
01:35:39,670 --> 01:35:41,330
No soy la misma persona que era cuando nos conocimos.
Jahnví.

1311
01:35:42,040 --> 01:35:43,100
Soy un hombre cambiado.

1312
01:35:45,640 --> 01:35:47,090
Tengo 100 cosas con las que lidiar en la vida.

1313
01:35:48,450 --> 01:35:50,200
Estoy concentrado en otra cosa.

1314
01:35:52,920 --> 01:35:54,080
No eres tú.

1315
01:35:59,480 --> 01:36:01,340
Dijiste que hizo una canción
porque estaba enojado contigo.

1316
01:36:02,560 --> 01:36:04,940
¿Está bien proyectar?
¿Tu enojo por otra cosa?

1317
01:36:05,160 --> 01:36:07,460
Lo que hice con Adi tampoco está bien, papá.

1318
01:36:07,770 --> 01:36:09,380
¿Qué te gustó de él de todos modos?

1319
01:36:09,840 --> 01:36:11,090
Sólo tengo curiosidad.

1320
01:36:13,560 --> 01:36:15,330
¿Cómo puedo explicártelo, papá?

1321
01:36:15,630 --> 01:36:17,590
¿Cómo puedo describir lo que siento aquí?

1322
01:36:19,770 --> 01:36:21,150
Está bien por parte de Adi estar enojado.

1323
01:36:25,140 --> 01:36:26,290
Eres mi hija.

1324
01:36:27,270 --> 01:36:29,800
Yo te apoyaría incluso
si cometiste un asesinato.

1325
01:36:30,730 --> 01:36:33,310
Pero no dejaría que estuvieras triste así.

1326
01:36:57,730 --> 01:36:59,320
¿Qué estás haciendo aquí?

1327
01:36:59,600 --> 01:37:01,450
Descubrí donde vives
tal como lo hiciste antes.

1328
01:37:02,430 --> 01:37:03,510
Te estoy acosando.

1329
01:37:05,300 --> 01:37:07,810
¡Idiota desesperado! ¿No pudiste esperar?

1330
01:37:08,740 --> 01:37:09,840
¡Hola, Asif!

1331
01:37:10,260 --> 01:37:11,210
Mira eso.

1332
01:37:11,310 --> 01:37:14,570
Lo primero que vi en la cara fue la cara de una chica.
mañana. Espero que mi día vaya bien.

1333
01:37:14,790 --> 01:37:15,890
Mover.

1334
01:37:18,080 --> 01:37:19,490
¡Qué diablos, hombre!

1335
01:37:21,660 --> 01:37:22,810
- ¿Qué deseas?
- Tú.

1336
01:37:24,450 --> 01:37:26,750
¿No puedes oírme?
¿Debería gritarlo por ti?

1337
01:37:27,840 --> 01:37:29,210
- Entremos.
- ¡Qué diablos, hombre!

1338
01:37:29,400 --> 01:37:31,680
- ¿Saldrás a tomar un café conmigo?
- No.

1339
01:37:32,290 --> 01:37:33,160
Podríamos ir a almorzar si
lo estamos pasando bien.

1340
01:37:33,460 --> 01:37:35,470
- Estoy ocupado.
- Si el ambiente es el adecuado, cena.

1341
01:37:35,810 --> 01:37:37,060
Estoy bien con todo esto. ¿Qué pasa contigo?

1342
01:37:37,730 --> 01:37:38,790
Dije que estoy ocupado.

1343
01:37:38,980 --> 01:37:41,080
- ¿Puedo acompañarte al menos?
- Jaanu, ¿no lo entiendes?

1344
01:37:41,380 --> 01:37:43,850
Tú haces tu trabajo. No te molestaré.
Estaré justo a tu lado.

1345
01:37:44,490 --> 01:37:45,530
¡Hola, Adi!

1346
01:37:47,490 --> 01:37:49,140
- ¿Qué?
- ¿Estás loco?

1347
01:37:49,450 --> 01:37:51,700
¿Por qué estás revisando ese capítulo? tu
Me prometiste que nunca la volverías a ver.

1348
01:37:51,910 --> 01:37:53,430
¿Quién es responsable si muero repentinamente?

1349
01:37:53,730 --> 01:37:55,570
¡Oye, escucha!
No sé cómo entró en la casa.

1350
01:37:56,220 --> 01:37:57,930
No intentes engañarme.
Tu mamá y tu papá no están en casa.

1351
01:37:58,540 --> 01:37:59,980
- No imagines cosas.
- Estoy seguro de que planeaste esto.

1352
01:38:00,340 --> 01:38:02,510
Díganos directamente si
pretende evitarnos.

1353
01:38:02,910 --> 01:38:05,050
No está bien mentir tanto a tu edad.

1354
01:38:06,310 --> 01:38:07,410
Hola. Soy Jahnvi.

1355
01:38:07,610 --> 01:38:09,320
- Soy Bujji. Él es Asif.
- Hola.

1356
01:38:11,410 --> 01:38:12,430
Ustedes continúen.

1357
01:38:13,160 --> 01:38:14,930
Nos pondremos en marcha. Ven, Asif.

1358
01:38:15,190 --> 01:38:17,610
- Te estás volviendo cobarde poco a poco.
- Ella no aparecería sin decírselo.

1359
01:38:17,880 --> 01:38:20,930
- ¿Qué ocurre? ¿Por qué se fueron?
- Porque estás aquí.

1360
01:38:21,190 --> 01:38:23,820
¿Nos queda algún licor de
anoche? Nos despertamos muy temprano.

1361
01:38:24,020 --> 01:38:25,410
- ¿Desde cuándo bebemos despacio?
- Adi...

1362
01:38:34,500 --> 01:38:36,390
¿Puedes quedarte afuera? yo
Tengo que cambiarme de ropa.

1363
01:38:36,950 --> 01:38:38,470
¡Oooh! ¿Eres tímido?

1364
01:38:39,950 --> 01:38:41,130
Quédate aquí.

1365
01:39:07,100 --> 01:39:09,710
Por favor. no he escuchado
a tu música en tanto tiempo.

1366
01:39:27,520 --> 01:39:28,750
Consíguele un refresco.

1367
01:40:13,890 --> 01:40:16,730
Te dejaré en mi casa.
¿Quieres coger tu coche y marcharte?

1368
01:40:18,060 --> 01:40:19,730
¿Puedo quedarme un poco más contigo?

1369
01:40:20,850 --> 01:40:22,630
Hay un nuevo lugar de sushi en la ciudad.

1370
01:40:22,990 --> 01:40:24,790
Sé que te gusta el sushi. ¿Nos vamos?

1371
01:40:25,080 --> 01:40:26,120
No me gusta el sushi.

1372
01:40:28,290 --> 01:40:29,680
Tengo hambre.

1373
01:40:34,120 --> 01:40:35,610
Ahí está Adí. ¿Hola! Qué tal?

1374
01:40:39,390 --> 01:40:40,460
-¡Gopal!
- ¡Hermano!

1375
01:40:40,950 --> 01:40:42,640
Prepara fideos de verduras en un utensilio diferente.

1376
01:40:42,850 --> 01:40:44,150
No hace falta que lo menciones, hermano.

1377
01:40:47,740 --> 01:40:50,170
- Chotu, llévales esto.
- Está bien, hermano.

1378
01:40:58,420 --> 01:40:59,900
Esto es demasiado picante.

1379
01:41:11,910 --> 01:41:12,910
¿Cuánto cuesta?

1380
01:41:16,260 --> 01:41:19,050
Sai hermano, viniste a mi puesto de fideos.
con tu novia por primera vez.

1381
01:41:19,310 --> 01:41:20,600
¿Cómo puedo quitarles dinero?

1382
01:41:20,890 --> 01:41:21,960
No como nada gratis.

1383
01:41:49,290 --> 01:41:50,290
¿Qué?

1384
01:41:50,480 --> 01:41:52,920
Seguiré caminando. tu
Termina de comer y únete a mí.

1385
01:41:53,580 --> 01:41:54,760
¡Qué momento, amigo!

1386
01:41:54,960 --> 01:41:57,150
Ahora míralo mover la cola y síguela.

1387
01:41:59,190 --> 01:42:00,630
¿Quieres comer un hojaldre de huevo conmigo?

1388
01:42:01,480 --> 01:42:02,690
¡Te ves tan hermosa, maldita sea!

1389
01:42:04,790 --> 01:42:06,500
- Los veré chicos.
- Te lo dije.

1390
01:42:09,740 --> 01:42:11,050
Llegaste en el momento adecuado, hombre.

1391
01:42:11,340 --> 01:42:12,760
Ir. Ella te dará una bocanada.

1392
01:42:13,290 --> 01:42:16,700
- ¿Qué va a pasar ahora?
- El amor es una mierda. Es como chicle.

1393
01:42:16,920 --> 01:42:19,190
Es dulce al principio.
Y luego se queda.

1394
01:42:19,440 --> 01:42:23,140
Debajo de tus zapatos, asientos de teatro.
No es tan fácil deshacerse de él, Gopal.

1395
01:42:23,600 --> 01:42:25,650
No te involucres con una chica, ¿vale?

1396
01:42:26,810 --> 01:42:29,120
Nuestro Bujji está mimado de todos modos. ¿Quieres un poco?

1397
01:42:29,740 --> 01:42:31,150
Creo que son los fideos.

1398
01:42:31,770 --> 01:42:33,100
Sin detalles, por favor.
Yo también voy a vomitar.

1399
01:42:40,230 --> 01:42:42,680
- El pimiento no se digiere.
- ¡Sin detalles, por favor!

1400
01:42:50,390 --> 01:42:53,160
- ¡Síwww! Incluso la salsa de chile.
- ¡Por favor!

1401
01:43:09,240 --> 01:43:11,230
Esa ropa le queda bien al loco.

1402
01:43:11,700 --> 01:43:13,020
Sólo los locos usan esa ropa.

1403
01:43:14,060 --> 01:43:16,280
has estado entregando
golpes espalda con espalda.

1404
01:43:17,040 --> 01:43:18,950
¿Estás feliz? ¿Está satisfecho tu ego?

1405
01:43:24,450 --> 01:43:25,520
Aún no.

1406
01:43:28,840 --> 01:43:30,250
¿Puedes conducir?

1407
01:43:30,700 --> 01:43:31,750
¿Tengo que irme?

1408
01:43:31,990 --> 01:43:33,300
Dije, ¿puedes conducir?

1409
01:43:33,520 --> 01:43:35,510
No me estás pidiendo que me quede, ¿verdad?

1410
01:43:36,410 --> 01:43:37,490
Tengo trabajo que hacer por la noche.

1411
01:43:43,730 --> 01:43:45,620
¿No puedes trabajar si me voy a dormir aquí?

1412
01:43:46,290 --> 01:43:47,930
No puedes dormir si trabajo aquí.

1413
01:43:48,480 --> 01:43:49,890
El sonido sería demasiado alto.

1414
01:43:55,560 --> 01:43:58,840
En ese caso, omita el trabajo por
Esta noche abrázame fuerte y duerme.

1415
01:44:02,330 --> 01:44:07,350
Quiero vivir contigo en Goa.
No me importa si es una casa pequeña.

1416
01:44:08,940 --> 01:44:10,250
No quiero a nadie más.

1417
01:44:12,190 --> 01:44:14,800
Viví en una casa pequeña toda mi vida.

1418
01:44:15,500 --> 01:44:16,540
No sería suficiente para mí.

1419
01:44:17,770 --> 01:44:21,370
Mis amigos, mamá, papá...

1420
01:44:22,890 --> 01:44:24,290
Los necesito a todos conmigo.

1421
01:44:27,330 --> 01:44:29,270
Vivir como tú es bastante fácil, Jahnvi.

1422
01:44:30,810 --> 01:44:33,880
Pero vivir como yo es difícil.

1423
01:44:35,310 --> 01:44:37,950
Si quieres pasar tu vida conmigo,

1424
01:44:41,080 --> 01:44:42,130
vive aquí y pruébamelo.

1425
01:44:42,370 --> 01:44:43,700
Decirlo es bastante fácil.

1426
01:44:45,190 --> 01:44:47,040
¿Puedes levantarte? Me duelen las piernas.

1427
01:44:49,020 --> 01:44:50,160
Y tengo trabajo que hacer.

1428
01:45:00,690 --> 01:45:03,000
Si lo tienes tan claro,
hacerlo oficial.

1429
01:45:03,230 --> 01:45:05,390
Estoy seguro de que Adi también lo hará.
tener una razón fuerte.

1430
01:45:11,600 --> 01:45:14,610
jaanu,
Esta vez no metamos chicos entre nosotros.

1431
01:45:16,280 --> 01:45:17,830
Eres realmente importante para mí.

1432
01:45:18,230 --> 01:45:19,560
Y quiero que mi amigo regrese.

1433
01:45:33,710 --> 01:45:35,580
Lo siento, señora. La casa no está en venta.

1434
01:45:35,950 --> 01:45:37,290
Alquiler por un año. Totalmente pagado.

1435
01:45:38,000 --> 01:45:39,040
¿Está Adi en casa, tío?

1436
01:45:39,500 --> 01:45:41,570
- ¿Eres amiga de Adi?
- Sí, soy Jahnvi.

1437
01:45:42,340 --> 01:45:45,040
Saras, una taza de té para la amiga de Adi.

1438
01:45:45,330 --> 01:45:46,370
¿Quién es?

1439
01:45:46,610 --> 01:45:49,550
No se despierta hasta la tarde, señora.

1440
01:45:49,770 --> 01:45:50,990
Hola tía.

1441
01:45:51,200 --> 01:45:52,540
- ¿Tía? ¿La conoces?
- ¿Quién es ella?

1442
01:45:54,020 --> 01:45:55,230
- La cosa es...
- ¡Oye!

1443
01:45:56,220 --> 01:45:57,530
- Hola.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

1444
01:45:57,790 --> 01:45:59,130
Sólo me pediste que viniera.

1445
01:46:01,520 --> 01:46:04,550
Ella es Jahnvi, mi amiga.

1446
01:46:05,790 --> 01:46:07,090
Sube las escaleras. De esa manera.

1447
01:46:14,080 --> 01:46:16,150
Tu hijo trajo una niña a casa.
tan pronto como ganó unos cuantos dólares.

1448
01:46:17,580 --> 01:46:19,150
Cuando lo regaño, es tu hijo.

1449
01:46:19,440 --> 01:46:20,790
Cuando trae una chica a casa, es mi hijo.

1450
01:46:20,980 --> 01:46:22,750
Me llevaste arriba 20 años
Hace así y me engañó.

1451
01:46:22,950 --> 01:46:24,650
- Sí, claro. Fue totalmente tras de ti.
- Descubra lo que está pasando.

1452
01:46:27,290 --> 01:46:29,010
Lo dije casualmente. yo no lo hice
pedirte que vengas de inmediato.

1453
01:46:29,520 --> 01:46:30,990
no tengo nada más que
hago y tampoco quiero.

1454
01:46:31,350 --> 01:46:33,640
voy a pasar el rato
tú hasta que me perdones.

1455
01:46:34,150 --> 01:46:35,230
¡Ey!

1456
01:46:36,850 --> 01:46:38,370
Oye, no pierdas el tiempo. ¿Estás...?

1457
01:46:38,560 --> 01:46:39,630
¡Mamá!

1458
01:46:41,580 --> 01:46:42,780
¿Quién eres?

1459
01:46:43,370 --> 01:46:45,480
Ella no parece una amiga.

1460
01:46:45,910 --> 01:46:48,980
Me mentí varias veces
que solo soy una amiga, tía.

1461
01:46:49,410 --> 01:46:51,280
Pero no. Amo a Adi.

1462
01:46:51,910 --> 01:46:53,860
- ¿Eh?
- Estoy perdidamente enamorada de tu hijo.

1463
01:46:56,580 --> 01:46:58,150
¿Qué? ¿Ella te ama?

1464
01:46:58,500 --> 01:46:59,750
¿Va a vivir aquí?

1465
01:46:59,980 --> 01:47:01,400
Quiero vivir aquí, tía.

1466
01:47:03,740 --> 01:47:04,760
¿Qué pasa?

1467
01:47:05,350 --> 01:47:06,700
Entonces cocinaré para cuatro.

1468
01:47:10,290 --> 01:47:12,050
¿Estás loco?
¿Por qué le hablaste así a mi mamá?

1469
01:47:13,290 --> 01:47:14,370
Ella parece genial.

1470
01:47:15,110 --> 01:47:16,140
¿Está limpia tu habitación?

1471
01:47:16,340 --> 01:47:18,120
- Dejaré mi bolso ahí.
- ¡Ey!

1472
01:47:25,190 --> 01:47:27,380
Oye, ¿qué te pasa?

1473
01:47:28,080 --> 01:47:29,340
¿La chica de piel clara se fugó contigo?

1474
01:47:29,620 --> 01:47:30,680
Basta, papá.

1475
01:47:31,160 --> 01:47:32,740
Ella es solo una amiga.
Nos conocimos después de mucho tiempo.

1476
01:47:33,370 --> 01:47:34,620
Ella se quedará por un día. ¿Y ahora qué?

1477
01:47:34,820 --> 01:47:36,550
No me importa que se quede con nosotros.

1478
01:47:36,990 --> 01:47:38,200
Pero me importa que esté en tu habitación.

1479
01:47:38,580 --> 01:47:40,300
No entren juntos en la habitación.
Tiendo a entrar en pánico.

1480
01:47:40,520 --> 01:47:42,140
Se ve bastante rica.

1481
01:47:42,790 --> 01:47:45,480
Espero que su papá no haga un
Prakash Raj afuera.

1482
01:47:45,770 --> 01:47:47,450
- Eso es exagerado.
- Estaba bromeando.

1483
01:47:47,830 --> 01:47:49,360
¿Me quedaría callado si
¿Alguien te puso un dedo encima?

1484
01:47:49,560 --> 01:47:51,020
Les mostraría el lado matón de Yadagiri.

1485
01:47:51,240 --> 01:47:52,790
Aquí no soy el hijo de mi padre.

1486
01:47:53,990 --> 01:47:55,090
Este es mi lugar de trabajo.

1487
01:47:55,450 --> 01:47:57,050
No interfieras en mis asuntos personales, ¿vale?

1488
01:47:57,450 --> 01:48:01,200
¡Bastardo! vienes corriendo a
pedirme dinero todas las mañanas.

1489
01:48:01,850 --> 01:48:03,190
Ahora quieres actuar profesionalmente, ¿eh?

1490
01:48:03,730 --> 01:48:07,010
Por cierto, ¿cómo va el calentamiento global?
pasando? ¿Estás comiendo verduras?

1491
01:48:09,440 --> 01:48:11,250
- ¿Adi está bien?
- Está bien.

1492
01:48:11,890 --> 01:48:13,560
Jaanu, entiendo que estés enamorado.

1493
01:48:14,240 --> 01:48:15,900
Pero tu fecha de admisión está vencida.

1494
01:48:16,170 --> 01:48:18,510
Deberías estar allí al menos para primavera, ¿verdad?

1495
01:48:19,520 --> 01:48:20,600
¡Mamá!

1496
01:48:21,520 --> 01:48:23,420
Adi es mi prioridad ahora.

1497
01:48:34,630 --> 01:48:36,520
Te gusta desordenado, ¿eh? Fresco.

1498
01:48:39,790 --> 01:48:40,960
¿Quieres más desorden?

1499
01:48:41,250 --> 01:48:42,770
Seré tal y como tú quieras.

1500
01:49:03,920 --> 01:49:05,230
Eso es muy malo, Adi.

1501
01:49:06,100 --> 01:49:07,860
Sólo como pan cuando me enfermo.

1502
01:49:12,090 --> 01:49:14,080
¡Ay, qué lindo!

1503
01:49:15,770 --> 01:49:18,650
Cada vez que me enojo con
Adi, revisaré estos.

1504
01:49:20,410 --> 01:49:22,140
¡Guau, tía! ¿Pintaste estos?

1505
01:49:23,160 --> 01:49:24,260
Realmente lindo.

1506
01:49:29,310 --> 01:49:30,870
No tenías que hacer todo esto.

1507
01:49:31,110 --> 01:49:32,790
El mundo necesita más arte, tía.

1508
01:49:33,140 --> 01:49:34,440
Arte o lo que sea.

1509
01:49:35,090 --> 01:49:37,180
No tengo tiempo para relajarme y pintar.

1510
01:49:37,730 --> 01:49:39,200
Lo sé.

1511
01:49:39,660 --> 01:49:40,780
Gracias.

1512
01:49:47,200 --> 01:49:48,930
Tu nuera es hermosa.

1513
01:49:55,290 --> 01:49:56,330
Oye, mantenlo alejado.

1514
01:49:56,530 --> 01:49:58,050
Parece que ella realmente ama a mi hijo.

1515
01:49:58,340 --> 01:49:59,710
¿Ha vuelto a ser tu hijo ahora?

1516
01:49:59,900 --> 01:50:01,620
Es tu mundo, ¿eh? Sólo sirve.

1517
01:50:02,290 --> 01:50:04,400
No traigas carne mientras ella esté aquí.

1518
01:50:05,380 --> 01:50:06,000
Ella no come carne.

1519
01:50:06,380 --> 01:50:07,550
- ¿Comes algunos bocadillos?
- Hola, tía.

1520
01:50:08,420 --> 01:50:09,910
¿Cómo estás?

1521
01:50:10,850 --> 01:50:12,460
- Hola.
- Ah, hola. ¿Qué pasa?

1522
01:50:14,290 --> 01:50:15,810
- ¿Estás grabando hoy?
- Sí.

1523
01:50:16,040 --> 01:50:17,350
Tengo trabajo que hacer.

1524
01:50:17,690 --> 01:50:19,790
Por favor no molestes. Necesito algo de espacio.

1525
01:50:27,020 --> 01:50:28,360
Creo que ella lo lució.

1526
01:50:29,340 --> 01:50:30,690
- Sí.
- Sí.

1527
01:50:31,960 --> 01:50:33,230
<i>'Mantenga abiertos los dos botones superiores.'</i>

1528
01:50:33,560 --> 01:50:35,330
<i>'Deja flotar el pendrive.'</i>

1529
01:50:36,750 --> 01:50:37,840
Oye, ¿qué es esto?

1530
01:50:38,250 --> 01:50:39,350
¡Tan lindo!

1531
01:50:39,600 --> 01:50:40,780
Me encanta el estilo.

1532
01:50:54,270 --> 01:50:55,600
- ¡Qué día tan productivo!
- Sí.

1533
01:50:55,800 --> 01:50:57,960
- Me alegro que lo hayamos pasado bien.
- Sí.

1534
01:51:01,990 --> 01:51:04,530
La habitación es toda tuya,
chicos y nos vemos de nuevo.

1535
01:51:04,970 --> 01:51:06,070
Adiós.

1536
01:51:06,740 --> 01:51:08,010
¡Jaanu!

1537
01:51:10,290 --> 01:51:11,400
¿Qué estás cocinando, tía?

1538
01:51:12,220 --> 01:51:13,590
Pulao de verduras.

1539
01:51:14,900 --> 01:51:16,880
¡Guau! Deberías iniciar una cocina en la nube.

1540
01:51:17,250 --> 01:51:18,720
- ¿Qué es eso?
- ¡Mamá!

1541
01:51:19,660 --> 01:51:20,940
No te acostumbres a todo esto.

1542
01:51:21,960 --> 01:51:23,410
Sé lo intenso que se vuelve tu dolor de espalda.

1543
01:51:26,560 --> 01:51:27,630
Tu comes.

1544
01:51:31,080 --> 01:51:32,210
- Sostén esto.
- ¡Ey!

1545
01:51:33,460 --> 01:51:34,990
¿Qué está pasando aquí?

1546
01:51:35,210 --> 01:51:38,330
Esa es la silla de mi abuelo.
Ni siquiera un rasguño lo toleraré.

1547
01:51:38,630 --> 01:51:40,280
Oye, relájate. Tómalo con calma.

1548
01:51:56,060 --> 01:51:58,500
Mira IPL, papá. Es súper divertido.

1549
01:51:59,980 --> 01:52:01,530
no puedes mantener la calma
una vez que ganes algo de dinero.

1550
01:52:01,850 --> 01:52:05,110
Tienes que comprar algo, ¿eh?
Has ido tras tu abuelo.

1551
01:52:06,540 --> 01:52:07,900
Si no lo quieres,
Lo llevaré a mi habitación.

1552
01:52:09,160 --> 01:52:10,390
¿Tiene YouTube?

1553
01:52:12,190 --> 01:52:13,600
¿Cuánto tiempo llevas bebiendo?

1554
01:52:14,790 --> 01:52:16,440
Empecé cuando tenía 18 años, papá.

1555
01:52:16,800 --> 01:52:17,800
No le digas a tu mamá.

1556
01:52:18,120 --> 01:52:20,380
Si ella se entera,
ella gritará como el avatar en Kantara.

1557
01:52:21,200 --> 01:52:22,300
¡Salud, papá!

1558
01:52:30,790 --> 01:52:31,790
¡Adí!

1559
01:52:32,330 --> 01:52:34,270
He querido decirte
algo desde hace un tiempo.

1560
01:52:36,450 --> 01:52:39,050
me siento muy orgulloso
cada vez que te miro.

1561
01:52:41,240 --> 01:52:42,470
No tengo miedos ahora.

1562
01:52:42,950 --> 01:52:44,250
Soy súper feliz en la vida.

1563
01:52:44,740 --> 01:52:46,420
A ella realmente le gustas, ¿verdad?

1564
01:52:49,330 --> 01:52:50,530
Lo sé, hijo.

1565
01:52:50,990 --> 01:52:53,090
Ese día cuando llegaste a casa medio desnudo...

1566
01:52:53,300 --> 01:52:55,350
ella tuvo algo que ver con eso, ¿verdad?

1567
01:52:56,040 --> 01:52:56,940
No, papá.

1568
01:52:57,130 --> 01:52:58,660
Si un hombre lo hubiera hecho,

1569
01:52:58,990 --> 01:53:02,260
Estaría desfilando por la ciudad con
sus intestinos alrededor de mi cuello.

1570
01:53:03,140 --> 01:53:04,140
Lo sé, hijo.

1571
01:53:05,450 --> 01:53:07,940
Soy tu padre. No te preguntaré nada.

1572
01:53:08,330 --> 01:53:10,020
Eres mi hijo. No me dices nada.

1573
01:53:10,790 --> 01:53:13,650
Pero lo digo de hombre a hombre.

1574
01:53:14,430 --> 01:53:17,430
Este corazón nuestro hará
pasamos por el infierno.

1575
01:53:18,950 --> 01:53:20,100
Ten cuidado, hijo.

1576
01:53:20,890 --> 01:53:22,320
Esto no es charla de borrachos, ¿vale?

1577
01:53:22,760 --> 01:53:23,780
Todavía no estoy drogado.

1578
01:53:26,450 --> 01:53:29,040
Biryani de cordero.
Lo hice desde cero para ti.

1579
01:54:07,840 --> 01:54:09,040
¿Quién te pidió que lo hicieras?

1580
01:54:09,770 --> 01:54:12,930
Sólo como si mi mamá lo prepara.
Todo lo demás va a la basura.

1581
01:54:14,290 --> 01:54:17,510
No podías callarte sobre el veganismo,
plantas y hojas, ¿verdad?

1582
01:54:18,160 --> 01:54:19,920
¿Por qué tocaste el cordero entonces?

1583
01:54:21,010 --> 01:54:22,370
- Lo hice para ti.
- Irse.

1584
01:54:22,570 --> 01:54:23,880
¿No ves el esfuerzo?

1585
01:54:25,860 --> 01:54:27,820
¿Estuvo bueno el biryani?

1586
01:54:28,350 --> 01:54:29,700
- ¡Ey!
- ¡Shh!

1587
01:54:30,810 --> 01:54:33,280
- Están peleando.
- Tengo hambre. ¿Qué como?

1588
01:54:33,520 --> 01:54:35,490
No hiciste esto por amor a mí.

1589
01:54:35,810 --> 01:54:38,570
Lo hiciste para mostrar eso.
Eres el mejor amante del mundo.

1590
01:54:38,850 --> 01:54:39,910
¡Guau!

1591
01:54:40,410 --> 01:54:41,670
Hice esto por amor a ti.

1592
01:54:42,310 --> 01:54:43,600
Nunca había tocado carne hasta hoy.

1593
01:54:44,560 --> 01:54:45,660
Me pediste que viviera aquí
y demostrar que estás equivocado.

1594
01:54:45,860 --> 01:54:47,010
Pero todavía no lo entiendes, ¿eh?

1595
01:54:49,200 --> 01:54:51,660
Te pedí que vivieras aquí
para ver si podías adaptarte.

1596
01:54:52,480 --> 01:54:54,220
No te pedí que
ajusta las cosas para complacerte.

1597
01:54:54,600 --> 01:54:56,930
¿Todo tiene que
estar bajo tu control?

1598
01:54:57,190 --> 01:54:58,540
Tu camino o autopista, ¿verdad?

1599
01:54:58,730 --> 01:54:59,750
Desagradable.

1600
01:55:01,040 --> 01:55:03,440
Voy a tirar esto.
Haz que tu mamá te lo cocine.

1601
01:55:06,410 --> 01:55:07,600
- No importa. Me lo comeré.
- No, gracias.

1602
01:55:13,370 --> 01:55:15,750
Esa única noche lo arruinó todo.
¿Sabes que?

1603
01:55:15,960 --> 01:55:18,320
Tal vez te detuviste en el beso
porque me encontré con ustedes.

1604
01:55:18,540 --> 01:55:20,930
Me pregunto qué tan lejos estás
Habría ido si no hubiera venido.

1605
01:55:21,210 --> 01:55:24,290
¡Sí! hubiera tomado tu
amigo a tu dormitorio.

1606
01:55:25,630 --> 01:55:28,210
Si hubiera sabido que así es como lo harías
reaccionar, definitivamente la habría tomado.

1607
01:55:49,730 --> 01:55:50,920
Puso mucho esfuerzo en cocinar.

1608
01:55:51,170 --> 01:55:52,440
Podrías haber probado un poco.

1609
01:55:52,740 --> 01:55:54,230
¿Por qué te comportas como tu padre?

1610
01:55:54,560 --> 01:55:56,880
¡Ey!
No me metas en medio de esto.

1611
01:55:58,550 --> 01:56:00,080
¿Es este el biryani que hizo?

1612
01:56:02,480 --> 01:56:04,180
Sabe bien. Como el de tu mamá.

1613
01:56:04,380 --> 01:56:06,200
Aunque es un poco picante, eso es todo.

1614
01:56:08,020 --> 01:56:09,120
Déjame comer.

1615
01:56:17,560 --> 01:56:18,970
Lo hizo picante porque a mí me gusta picante.

1616
01:56:19,500 --> 01:56:21,690
Debería salir de nuestra casa con una sonrisa.

1617
01:56:22,810 --> 01:56:23,850
No así.

1618
01:56:24,790 --> 01:56:25,920
Ve a disculparte con ella.

1619
01:57:26,440 --> 01:57:27,470
¡Jaanu!

1620
01:57:28,040 --> 01:57:28,830
¿Qué estás haciendo aquí?

1621
01:57:29,020 --> 01:57:30,880
¿Recordaste algo más?
¿Detalles para encenderme?

1622
01:57:31,410 --> 01:57:32,990
Hablemos en telugu, por favor.

1623
01:57:36,640 --> 01:57:38,370
El biryani estaba súper delicioso.

1624
01:57:38,640 --> 01:57:39,800
¿El que hizo tu mamá?

1625
01:57:40,640 --> 01:57:42,460
Sabe igual que el de mi mamá, Jaanu.

1626
01:57:47,730 --> 01:57:49,740
Nunca volveré a hablarte así.

1627
01:57:51,630 --> 01:57:52,480
Lo siento.

1628
01:57:52,730 --> 01:57:54,310
¿Por qué deberías disculparte conmigo?

1629
01:57:55,330 --> 01:57:56,370
¿Quién soy yo?

1630
01:57:57,100 --> 01:57:58,450
¿Qué soy yo para ti?

1631
01:57:59,410 --> 01:58:00,750
Lo siento, Jaanu.

1632
01:58:05,910 --> 01:58:07,300
¿Realmente te gusto, Adi?

1633
01:58:08,620 --> 01:58:09,630
¡Sí!

1634
01:58:10,020 --> 01:58:12,440
¿Realmente quieres
trabajar en esta relación?

1635
01:58:14,770 --> 01:58:17,350
Si es así, deberíamos construir
Un mundo propio, Adi.

1636
01:58:17,710 --> 01:58:19,360
Necesitamos encontrar un término medio.

1637
01:58:20,370 --> 01:58:22,090
No hay nada que no podamos arreglar, Adi.

1638
01:58:22,690 --> 01:58:24,390
Mientras queramos arreglarlo.

1639
01:58:25,270 --> 01:58:26,780
Estoy listo para arreglar esto, Adi.

1640
01:58:27,100 --> 01:58:28,330
¿Eres?

1641
01:58:39,350 --> 01:58:40,490
Sí.

1642
01:59:14,560 --> 01:59:17,000
Déjame decirte algo
eso te sorprenderá.

1643
01:59:17,240 --> 01:59:18,990
vamos a conseguir
nuestro matrimonio registrado.

1644
01:59:19,270 --> 01:59:21,000
Es sólo una formalidad legal.

1645
01:59:21,540 --> 01:59:23,610
- ¡¿Qué?! ¿Se van a casar?
- Sí.

1646
01:59:23,840 --> 01:59:24,900
¡Ay dios mío!

1647
01:59:25,110 --> 01:59:27,320
¡Ey! Es sólo un trozo de papel.

1648
01:59:27,600 --> 01:59:28,770
No, no lo es.

1649
01:59:29,390 --> 01:59:31,400
¿Sabes que? yo soy
organizar una fiesta para ustedes.

1650
01:59:31,630 --> 01:59:33,380
- ¡Ah, no!
- No le des mucha importancia.

1651
01:59:33,690 --> 01:59:35,190
- Por última vez.
- No.

1652
01:59:35,560 --> 01:59:36,630
- Sí.
- No.

1653
01:59:36,830 --> 01:59:38,180
- Sí.
- Bueno. Sí.

1654
01:59:38,480 --> 01:59:40,160
- ¡Hurra!
- La conoces.

1655
01:59:40,720 --> 01:59:42,220
Déjala hacer lo que quiera.

1656
01:59:44,310 --> 01:59:45,690
¿Tu padre y tu madre aún no están casados?

1657
01:59:47,130 --> 01:59:48,360
Sólo tengo curiosidad, eso es todo.

1658
01:59:48,630 --> 01:59:50,640
- Definitivamente debes venir.
- Ah, claro.

1659
01:59:51,020 --> 01:59:52,230
Adi vendrá de todos modos.

1660
01:59:56,230 --> 01:59:57,700
Entiendo que te guste mucho.

1661
01:59:58,380 --> 02:00:00,730
Pero cual es la garantia
que el sentimiento es mutuo?

1662
02:00:00,980 --> 02:00:02,970
Estoy seguro, papá. Él me ama.

1663
02:00:03,980 --> 02:00:05,870
Ese chico se está concentrando en su carrera.

1664
02:00:06,630 --> 02:00:08,090
Si me preguntas, deberías hacer lo mismo.

1665
02:00:09,040 --> 02:00:10,860
¿Por qué no salen por un tiempo?

1666
02:00:11,520 --> 02:00:13,120
Si todavía sientes lo mismo
muy el uno del otro,

1667
02:00:13,460 --> 02:00:15,840
tiene sentido hacer
su relación oficial.

1668
02:00:16,090 --> 02:00:17,280
¿Pero por qué tan pronto?

1669
02:00:17,690 --> 02:00:19,270
Cuando tengo claro algo ahora,

1670
02:00:19,490 --> 02:00:22,020
¿Por qué debería tomar una decisión?
¿Después de cuatro años, papá?

1671
02:00:24,590 --> 02:00:25,670
¡Mamá!

1672
02:00:26,540 --> 02:00:28,980
Mirar. Jahnvi te ha enviado un traje.

1673
02:00:31,460 --> 02:00:33,920
- ¿Cuánto crees que cuesta?
- Alrededor de un lakh.

1674
02:00:39,460 --> 02:00:41,220
¿Dónde está el traje que nos hicieron a la medida?
¿Para la boda del tío Chanti?

1675
02:00:48,670 --> 02:00:53,450
Oye, ¿por qué llevas puesto un billete de 2.000 rupias?
¿Vale la pena el traje en lugar del caro?

1676
02:00:54,130 --> 02:00:55,490
Eso se veía mejor, ¿verdad?

1677
02:00:55,960 --> 02:00:57,320
Eso tiene buena pinta, mamá.

1678
02:00:59,590 --> 02:01:00,780
Esto se siente bien.

1679
02:01:05,080 --> 02:01:06,160
¡Oye, para!

1680
02:01:06,610 --> 02:01:09,250
Esto parece un hotel.
¿Tenemos que pagar para entrar?

1681
02:01:09,690 --> 02:01:10,410
Hola Adi.

1682
02:01:10,640 --> 02:01:12,200
matrimonio y amistad
tener su propio lugar.

1683
02:01:12,960 --> 02:01:14,450
¿No usaste el traje que te envié?

1684
02:01:14,710 --> 02:01:15,900
¿No se ve bien?

1685
02:01:16,410 --> 02:01:18,140
- Tiene buena pinta.
- Entonces está arreglado.

1686
02:01:20,090 --> 02:01:21,100
¡Papá!

1687
02:01:21,840 --> 02:01:24,010
- Estos son los padres de Adi.
- Hola, señor.

1688
02:01:25,960 --> 02:01:28,230
- Esta es mi esposa.
- Namaste. Estos son para ti.

1689
02:01:29,020 --> 02:01:30,090
- Hola.
- Hola.

1690
02:01:32,810 --> 02:01:33,950
¡Papá!

1691
02:02:04,040 --> 02:02:05,340
<i>¡Oye, Vishwa!</i>

1692
02:02:06,040 --> 02:02:08,390
¡Oye! Bienvenido señor.

1693
02:02:12,290 --> 02:02:13,680
Solías decir '¡Vivir aquí para siempre!'

1694
02:02:13,980 --> 02:02:18,040
Después de 25 años, incluso
estás cediendo. Está bien.

1695
02:02:18,450 --> 02:02:21,250
Mis mejores deseos. Dios los bendiga a ambos, hombre.

1696
02:02:21,810 --> 02:02:23,240
- ¡Hola Jaanu!
- Hola, tío.

1697
02:02:25,770 --> 02:02:27,080
- ¿Novio?
- Sí.

1698
02:02:27,290 --> 02:02:29,890
- ¡Oh, muy inteligente!
- ¡Adí!

1699
02:02:30,080 --> 02:02:31,500
Vamos, choca esos cinco.
- Gracias, tío.

1700
02:02:35,010 --> 02:02:38,130
Vamos, hombre. Mis mejores deseos.
Dios lo bendiga.

1701
02:02:38,740 --> 02:02:40,140
- Gracias, señor.
- Gracias.

1702
02:02:47,290 --> 02:02:48,660
¡Felicitaciones, padres!

1703
02:02:49,690 --> 02:02:51,680
Sé que no te gustan las fiestas.

1704
02:02:52,740 --> 02:02:56,620
Pero no sólo estamos celebrando el
hecho de que haya registrado su boda.

1705
02:02:56,950 --> 02:02:58,590
Estamos celebrando tu vínculo.

1706
02:02:59,730 --> 02:03:05,270
Estamos celebrando a cada pareja.
que lucha contra las probabilidades para permanecer juntos.

1707
02:03:05,980 --> 02:03:07,850
Tío y tía, esto también es para ustedes.

1708
02:03:14,690 --> 02:03:16,170
Mi mamá me hizo una pregunta.

1709
02:03:16,870 --> 02:03:20,320
Dijiste toda tu vida que quieres
para asistir a la Semana de la Moda en Turquía.

1710
02:03:20,950 --> 02:03:22,850
Ahora de repente estás enamorado de Adi.

1711
02:03:23,290 --> 02:03:25,700
¿No es difícil dejarlo ir?
todo lo que querías?

1712
02:03:26,990 --> 02:03:31,470
Mamá, ni siquiera yo lo sabía.
hasta que me encantó que es así de fácil.

1713
02:03:31,950 --> 02:03:33,710
[aplausos]

1714
02:03:41,330 --> 02:03:42,360
Adí, ven.

1715
02:03:59,450 --> 02:04:01,120
Te lastimé delante de todos.

1716
02:04:01,950 --> 02:04:03,960
Por eso me disculpo
delante de todos.

1717
02:04:04,240 --> 02:04:05,330
Lo siento, Adi.

1718
02:04:06,660 --> 02:04:07,920
Te amo Adi.

1719
02:04:08,450 --> 02:04:10,000
Quiero tener hijos contigo.

1720
02:04:10,410 --> 02:04:12,230
Quiero viajar por el mundo contigo.

1721
02:04:13,540 --> 02:04:14,700
Quiero vivir contigo para siempre.

1722
02:04:17,160 --> 02:04:21,480
No sé si debería decírtelo dentro
un mes o después de un año de conocerte.

1723
02:05:13,620 --> 02:05:15,660
¡Qué demonios!

1724
02:05:31,490 --> 02:05:33,390
Oye, ¿tía y
¿Tío ya se fue a dormir?

1725
02:05:33,590 --> 02:05:36,360
Tienen una temprana
Vuelo de la mañana para tomar.

1726
02:05:36,560 --> 02:05:37,960
¡Oh! Está bien, ven.

1727
02:05:38,810 --> 02:05:39,880
Hola, Adi.

1728
02:05:40,350 --> 02:05:42,040
- Lo siento mucho.
- Tomemos una copa.

1729
02:05:42,240 --> 02:05:44,570
Estoy tan feliz que
ustedes están nuevamente juntos.

1730
02:05:44,870 --> 02:05:46,950
Nunca quise interponerme entre ustedes.

1731
02:05:47,230 --> 02:05:48,730
Lo siento mucho, hombre.

1732
02:05:50,240 --> 02:05:51,390
- Está bien.
- Ella causó todo esto.

1733
02:05:51,590 --> 02:05:53,250
Bien, chicos. Vacunémonos todos.

1734
02:05:53,580 --> 02:05:55,320
- Ella es la alborotadora.
- Joel, ¿Disparos?

1735
02:05:55,570 --> 02:05:56,760
Pregúntale al chico de la camiseta negra.

1736
02:05:58,810 --> 02:06:01,040
Me está señalando. ¡Ese bastardo!

1737
02:06:01,450 --> 02:06:03,340
- Pregúntale al chico de la camiseta negra, ¿eh?
- ¡Púdrete!

1738
02:06:03,830 --> 02:06:05,670
Él piensa que no puedo entender inglés, ¿eh?

1739
02:06:05,950 --> 02:06:08,700
Puedes sacarlo del
barrio pobre pero no el barrio pobre fuera de él.

1740
02:06:08,910 --> 02:06:10,070
¡Ey!

1741
02:06:12,040 --> 02:06:15,120
Chicos, tomemos un respiro, ¿vale?

1742
02:06:15,950 --> 02:06:18,400
- Chicos, saludos a Adi y Jaanu.
- ¡Salud!

1743
02:06:18,770 --> 02:06:20,330
- ¡Salud, chicos!
- [todos] ¡Salud!

1744
02:06:21,980 --> 02:06:23,240
Salud.

1745
02:06:25,040 --> 02:06:26,380
Salud.

1746
02:06:28,940 --> 02:06:32,930
- ¿Qué le pasa?
- Tiene aversión a las mujeres.

1747
02:06:33,790 --> 02:06:34,970
¿Le gustan los hombres, eh?

1748
02:06:36,740 --> 02:06:39,840
Oigan, ¿por qué se ríen?
Dile que ese no es el caso.

1749
02:06:40,120 --> 02:06:42,400
Olvídate de él.
¿Qué le gustaría beber?

1750
02:06:42,640 --> 02:06:46,630
- Ya estoy tomando un whisky.
- Oh, me encantan las mujeres independientes como tú.

1751
02:06:46,870 --> 02:06:48,020
- Déjame pedir otra copa.
- Bueno.

1752
02:06:48,350 --> 02:06:50,340
Hermano, tráeme un whisky.

1753
02:06:50,620 --> 02:06:51,660
También cubitos de hielo.

1754
02:06:51,990 --> 02:06:53,580
¿Qué otra cosa? ¿Dónde vive?

1755
02:06:57,010 --> 02:06:59,650
- ¿A qué te dedicas?
- Hago muchas cosas. ¿Qué pasa contigo?

1756
02:06:59,870 --> 02:07:01,540
- Soy dueño de una pastelería.
- ¡Oh!

1757
02:07:01,990 --> 02:07:03,100
¿Qué es eso?

1758
02:07:03,310 --> 02:07:05,140
- Panadería.
- ¡Oh! Una panadería.

1759
02:07:05,660 --> 02:07:07,170
¿Qué es famoso en tu panadería?

1760
02:07:07,820 --> 02:07:11,170
- El desayuno inglés es bueno.
- El que le serviste a Adi, ¿verdad?

1761
02:07:12,840 --> 02:07:15,510
Waffles cubiertos con crema batida, ¿verdad?

1762
02:07:15,850 --> 02:07:18,350
- ¡Amigo, compórtate!
- ¡Ey! ¿Qué dije?

1763
02:07:19,010 --> 02:07:20,530
- Me dijo que el desayuno está bueno.
- ¡Adí! ¡Detener!

1764
02:07:21,040 --> 02:07:23,280
deberías ser el último
Persona que nos dice que nos portemos bien.

1765
02:07:23,490 --> 02:07:25,660
Primero limpia el polvo.
debajo de tu nariz.

1766
02:07:25,960 --> 02:07:28,130
¿Qué es esto, Jaanu?

1767
02:07:29,090 --> 02:07:30,470
- Cállate, Joel.
- ¿En serio te casas con él?

1768
02:07:30,670 --> 02:07:33,590
Una bofetada debajo de tu oreja,
¡Y te desmayarás, hijo de puta!

1769
02:07:34,240 --> 02:07:35,370
Te mereces esto, Jaanu.

1770
02:07:35,590 --> 02:07:38,150
Soy perfecto para ti. pero tu
eligió a ese perdedor antes que a mí.

1771
02:07:38,350 --> 02:07:40,830
-¡Joel, para!
- Te encantaba mi Mercedes, ¿verdad?

1772
02:07:41,030 --> 02:07:43,320
¿Y ahora qué? ¿Te gusta su bala barata?

1773
02:07:43,520 --> 02:07:44,910
[botella rompiendo]
[hombre gimiendo]

1774
02:07:54,120 --> 02:07:55,580
¡Salud, hombre!

1775
02:07:59,290 --> 02:08:01,090
- ¡Chicos, deténganse!
- ¡Adi, para!

1776
02:08:04,240 --> 02:08:05,330
¡Adí!

1777
02:08:16,160 --> 02:08:17,800
- ¡Bastardo!
- Adi, diles que paren.

1778
02:08:18,060 --> 02:08:20,010
No te involucras en esto.

1779
02:08:54,540 --> 02:08:56,790
¿Ya terminaste de avergonzarme?

1780
02:08:57,160 --> 02:09:00,680
Cuando alguien habla mierda de ti,
El novio de Jahnvi podría quedarse callado.

1781
02:09:01,040 --> 02:09:04,670
Pero cuando se trata de la novia de Adi, él
les arranca la ropa y los golpea.

1782
02:09:05,520 --> 02:09:07,240
Los convierte en pulpa.

1783
02:09:07,520 --> 02:09:08,820
Sabes que Joel es un idiota.

1784
02:09:09,200 --> 02:09:11,700
No entiendo por qué sigues
enojarse con él.

1785
02:09:12,090 --> 02:09:15,560
No entiendo tu vida,
tus amigos o cualquier cosa de esto, Jahnvi.

1786
02:09:17,040 --> 02:09:18,860
voy a irme antes de
decirte algo hiriente.

1787
02:09:19,370 --> 02:09:20,800
Bujji y Asif, vámonos.

1788
02:09:21,450 --> 02:09:22,760
¡Dije, vámonos!

1789
02:09:24,360 --> 02:09:25,840
Amigo, ¿qué diablos es esto?

1790
02:09:50,660 --> 02:09:51,900
¿Qué pasó esta vez?

1791
02:09:52,240 --> 02:09:53,400
Nada, papá. Déjalo ir.

1792
02:09:53,600 --> 02:09:54,700
No es nada.

1793
02:09:55,340 --> 02:09:57,000
El otro día llegaste a casa medio desnudo.

1794
02:09:57,290 --> 02:09:59,220
Ahora tu cara está toda magullada.

1795
02:09:59,540 --> 02:10:01,820
ambos estamos preocupados
¡Por tu vida, maldita sea!

1796
02:10:02,130 --> 02:10:03,530
- ¿Lo que le pasó?
- ¡Ey!

1797
02:10:03,870 --> 02:10:06,100
Dije que no es nada, ¿verdad?
Vuelve a dormir.

1798
02:10:06,790 --> 02:10:09,440
Papá, ¿por qué estabas?
¿Dirigiéndose a su padre como 'Señor'?

1799
02:10:11,160 --> 02:10:12,750
No somos inferiores en ningún sentido.

1800
02:10:13,330 --> 02:10:15,710
no tengo suerte de tener
Encontré una chica como Jahnvi.

1801
02:10:16,290 --> 02:10:19,940
Nadie en nuestra zona puede comer biryani.
los domingos hasta que carnices la carne.

1802
02:10:21,240 --> 02:10:24,040
No somos inferiores en nada.
manera, ¿entiendes?

1803
02:10:31,490 --> 02:10:33,070
No me agrado, mamá.

1804
02:10:34,580 --> 02:10:36,410
Me siento tan enojado.

1805
02:10:37,040 --> 02:10:39,150
Pero me desquito con gente al azar.

1806
02:10:39,990 --> 02:10:45,870
En un momento, amé a Jahnvi.
más de lo que me amaba a mí mismo.

1807
02:10:46,830 --> 02:10:48,160
Pero ahora,

1808
02:10:48,870 --> 02:10:51,020
No puedo mirar más allá de mí, mamá.

1809
02:10:53,480 --> 02:10:56,700
No entiendo por qué es así
una lucha por estar juntos.

1810
02:11:01,790 --> 02:11:04,030
Si lo das todo
por las personas que amas,

1811
02:11:04,690 --> 02:11:06,220
¿Qué te quedará?

1812
02:11:09,140 --> 02:11:12,710
No hay nada malo en
guardando un poco de amor para ti mismo.

1813
02:11:14,020 --> 02:11:15,550
Sé que eres un buen tipo.

1814
02:11:19,370 --> 02:11:20,690
Deberías estar feliz.

1815
02:11:41,730 --> 02:11:46,250
"¿Por qué es este pensamiento?"

1816
02:11:46,730 --> 02:11:50,680
"¿Me persigues hoy?"

1817
02:11:51,740 --> 02:11:56,020
"¿Qué anhela mi corazón?"

1818
02:11:56,490 --> 02:12:00,590
"¿Aunque mi voz se ha secado?"

1819
02:12:01,100 --> 02:12:05,610
"Aunque sé la verdad"

1820
02:12:05,900 --> 02:12:10,320
"Que no volverás a mí."

1821
02:12:10,940 --> 02:12:15,340
"¿Cómo llevo la carga?"

1822
02:12:15,720 --> 02:12:20,020
"¿De ese pensamiento y esperanza?"

1823
02:12:20,710 --> 02:12:22,900
"Jaanu"

1824
02:12:23,310 --> 02:12:30,270
"No soy mi verdadero yo en este momento"

1825
02:12:30,560 --> 02:12:32,510
"Jaanu"

1826
02:12:33,110 --> 02:12:39,870
"Realmente no pertenezco a
yo mismo en esta vida"

1827
02:12:59,770 --> 02:13:04,170
"Tú eres el cielo y yo, la tierra"

1828
02:13:04,580 --> 02:13:08,790
"Te caíste sobre mí como la lluvia"

1829
02:13:09,340 --> 02:13:13,810
- "Estoy todo sediento después de la lluvia"
- Lárgate de aquí, Adi.

1830
02:13:14,260 --> 02:13:18,300
"Me quedaré como un desierto
por el resto de mi vida"

1831
02:13:19,520 --> 02:13:23,960
"Nuestra historia hubiera sido diferente"

1832
02:13:24,430 --> 02:13:28,600
"Si hubiéramos explorado estas profundidades antes".

1833
02:13:29,270 --> 02:13:33,490
"Una niebla me ha manchado el ojo"

1834
02:13:33,690 --> 02:13:38,150
"No puedo comprender nada"

1835
02:13:38,470 --> 02:13:43,020
"Esta generación no se divide"

1836
02:13:43,360 --> 02:13:47,700
"por diferencias religiosas o de casta".

1837
02:13:48,290 --> 02:13:52,740
"No hay ninguna razón que pueda dar..."

1838
02:13:52,940 --> 02:13:57,570
"para decidir a quién se debe culpar".

1839
02:13:58,020 --> 02:14:00,080
"Jaanu..."

1840
02:14:00,580 --> 02:14:07,390
"No soy mi verdadero yo en este momento"

1841
02:14:07,710 --> 02:14:10,150
"Jaanu..."

1842
02:14:10,350 --> 02:14:16,850
"Realmente no pertenezco
a mí mismo en esta vida "

1843
02:14:17,130 --> 02:14:18,550
¡Adí!

1844
02:14:24,740 --> 02:14:26,000
No quiero a nadie, Adi.

1845
02:14:26,220 --> 02:14:27,800
No quiero a Tharani ni a Joel.

1846
02:14:28,320 --> 02:14:29,470
Dejaré a todos atrás.

1847
02:14:29,740 --> 02:14:30,820
Te amo Adi.

1848
02:15:02,620 --> 02:15:08,540
No estoy enojado porque Joel se equivocó.
conmigo o que todavía hablas con Tharani.

1849
02:15:09,450 --> 02:15:12,300
Ni siquiera sé por qué esto
me está pasando ahora mismo.

1850
02:15:13,520 --> 02:15:15,740
No estoy seguro de cómo lo haré
sentir después de cinco años.

1851
02:15:20,310 --> 02:15:23,430
Pero todavía lo recuerdo
de esa humillación.

1852
02:15:25,630 --> 02:15:27,130
Cuando volviste a mí,

1853
02:15:29,060 --> 02:15:30,490
Mi ego estaba satisfecho, Jaanu.

1854
02:15:30,730 --> 02:15:32,440
Pero no debería dejar que mi
El ego te domina, ¿verdad?

1855
02:15:33,690 --> 02:15:35,410
No es bueno para los dos.

1856
02:15:37,760 --> 02:15:38,830
Te amo Adi.

1857
02:15:46,310 --> 02:15:47,350
Te amo, Jaanu.

1858
02:15:47,790 --> 02:15:49,200
Entonces ¿cuál es el problema?

1859
02:15:50,350 --> 02:15:51,840
El amor no es suficiente, Jaanu.

1860
02:15:54,310 --> 02:15:55,780
El Adi que amabas era una persona diferente.

1861
02:15:57,980 --> 02:16:01,280
Eras su primera prioridad.

1862
02:16:03,310 --> 02:16:04,510
Pero ahora mismo,

1863
02:16:05,810 --> 02:16:07,390
Yo soy mi primera prioridad, Jaanu.

1864
02:16:13,140 --> 02:16:17,470
Es bastante fácil para ti
Di no a Turquía de mi parte.

1865
02:16:20,450 --> 02:16:23,080
Nadie te cuestionará ni siquiera
si no ganas ni una rupia.

1866
02:16:23,350 --> 02:16:24,480
Pero a mí no me funciona así.

1867
02:16:27,090 --> 02:16:29,220
no se que destino
tiene reservado para mí.

1868
02:16:30,770 --> 02:16:32,430
Pero lo reescribiré.

1869
02:16:33,200 --> 02:16:34,860
Agarraré y tomaré lo que quiero.

1870
02:16:36,260 --> 02:16:38,800
Ya sea respeto o estatura.

1871
02:16:43,450 --> 02:16:45,660
Mi atención se centra únicamente en mí, Jaanu.

1872
02:16:48,910 --> 02:16:50,820
No puedo compartirlo con nadie.

1873
02:16:53,410 --> 02:16:56,070
¿Por qué deberías dejar tu
¿Turquía planea para mí, Jaanu?

1874
02:16:58,270 --> 02:17:00,930
como eras como persona
antes de que yo entrara en tu vida?

1875
02:17:02,350 --> 02:17:03,930
Sólo tenemos 22 años.

1876
02:17:05,470 --> 02:17:07,560
apenas estamos consiguiendo
introducido al mundo.

1877
02:17:07,920 --> 02:17:11,120
Pero ya estás en mi casa,
doblar ropa y hacer biryani.

1878
02:17:11,360 --> 02:17:14,200
Estás dispuesto a vivir en un
pequeña casa junto a la playa.

1879
02:17:15,740 --> 02:17:17,130
Esa es mi decisión, ¿verdad?

1880
02:17:22,370 --> 02:17:24,250
Por favor, Adi. Intentemos esto.

1881
02:17:25,330 --> 02:17:26,550
No rompamos.

1882
02:17:33,560 --> 02:17:35,110
Esa decisión no es mía, Jaanu.

1883
02:17:43,020 --> 02:17:46,090
Esto no es correcto para nosotros
En este punto, Jahnvi.

1884
02:18:19,670 --> 02:18:21,640
Esto también me está destrozando.

1885
02:19:14,610 --> 02:19:16,030
Has cambiado mucho, Adi.

1886
02:19:17,080 --> 02:19:18,470
Me cambiaste, Jahnvi.

1887
02:19:21,840 --> 02:19:23,890
"Jaanu"

1888
02:19:24,420 --> 02:19:30,850
"No soy mi verdadero yo en este momento"

1889
02:19:31,690 --> 02:19:33,900
"Jaanu"

1890
02:19:34,110 --> 02:19:41,090
"Realmente no pertenezco a
yo mismo en esta vida"

1891
02:19:41,660 --> 02:19:47,020
Haz una promesa de que nunca
Ponte en esta situación nuevamente.

1892
02:19:49,250 --> 02:19:53,080
Prométeme que nunca darás
cualquiera tiene el poder de hacerte llorar.

1893
02:20:17,540 --> 02:20:20,550
Aunque comencé esto
viaje para vengarse de Jaanu,

1894
02:20:21,790 --> 02:20:22,790
esto no es venganza.

1895
02:20:23,020 --> 02:20:26,030
<i>Es un viaje donde me di cuenta
que soy mi primera prioridad.</i>

1896
02:20:27,210 --> 02:20:28,460
¡Adí!

1897
02:20:28,660 --> 02:20:30,170
El viaje de DJ Adi.

1898
02:20:31,130 --> 02:20:32,680
<i>A veces todavía extraño a Jahnvi.</i>

1899
02:20:33,740 --> 02:20:36,470
Cada vez que pienso en ella,
hay una sonrisa en mi cara.

1900
02:20:37,190 --> 02:20:38,500
Y ese es un sentimiento realmente agradable.

1901
02:20:39,890 --> 02:20:41,670
[multitud aclamando]

1902
02:20:46,520 --> 02:20:48,950
En cierto modo, este es un
Final feliz para nuestra historia.

1903
02:20:49,590 --> 02:20:51,470
DJ Adi, despidiéndose.